Legal document: T-S 8.166

Legal document T-S 8.166

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE), based on Weiss' paleographical assessment. Agreement probably between the daughter of Abū Manṣūr Ibn Qasāsā (ZL) and her husband Abū l-Khayr b. Ḥaffāṭ. The husband divests himself of responsibility for his wife’s possessions, and the wife is granted the right to dispose of her dowry (excluding silverware and jewellery) as she sees fit and to purchase real estate, because of insecure times, and because she is ‘trustworthy’. The other conditions of the marriage contract remain in force. Dating: ca. 1120s CE. There is another legal document (Bodl. MS Heb. e 98, f. 63, dated 1138 CE), concerning a woman named Sitt al-Ḥusn, the widow of Ibn Qasāsā upon her remarriage. By this time (apparently soon after the death of Ibn Qasāsā) Sitt al-Ḥusn had a minor son and the ownership of a store near her house. However this may be completely unrelated. (Information in part from CUDL, Goitein's index card, and Weiss's edition.)

Image
Transcription
Translation

T-S 8.166 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות יד[נא ]
  2. הזקן דידיע אבו מנצור בן קסאסא נע זוגה מ[ ]
  3. הכהן הזקן הנכבד דידיע אלשיך אבו אלכיר בן [ח]פא[ ]
  4. אהרן הכהן דון ביע גמיע מא תשתמל עלי[ ]
  5. הו כארג ען אלמצאג ואלחלי כצו[ץ ]ל מ[ ]
  6. ודלך כוף מן עואקב אלזמאן ממא כאן קד טרא [ ]
  7. אחד פאגבתה אלי דלך למא ראית פיה מן אלחט [ ]
  8. דלך אלי אלכצאים ות[ ] אלקלו[ב] ו[ ]ד[ ]
  9. וראחה קלבי מן קאל וקיל בעד [ ]
  10. גמיענא נאמנת פי מא תתצרף פיה מן גמיע [ ]
  11. מוכרי וסאיר שרוט אלדי עליה פי כתובתי [ ]
  12. ישתרא ממא יבאע מן דלך [ ]
  13. עקאד ורצי פדלך [ ]
  14. בה בין אלנאס [ ]

T-S 8.166 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.166: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.