Letter: DK 42 (alt: 123)

Letter DK 42 (alt: 123)

Metadata

Shelfmark
DK 42 (alt: 123)
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter of condolence from Eli ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Hesed ha-Tustari, Fustat, end of 1045 or beginning of 1046.

Tags

Additional metadata

Collection
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK)
Historical shelfmarks
DK 123
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [הצור תמים] פעלו כי כל דרכיו משפט וג
  2. [באשר דבר] מלך שלטון ומי יאמר לו מת
  3. [צדיק אתה] יי וישר משפטיך
  4. [מצותיך] תמיד מקויימות: וחיים ארוכים
  5. [תמור מ]ות תמור אנח מנוחת חיים
  6. [וכל טו]ב חידוש כח ולב לכ קד
  7. [מר חסד הזק]ן היקר החשוב ישמרו
  8. [צורו וי]סיר דאגת לבו וינחמיהו
  9. [באבלו כ]מו שהבטיח כאיש אשר
  10. [אמו תנחמנו כן] אנכי אנחמכם ובירושלם
  11. [תנחמו על מות כב] גד קד מר רב ישר נבע
  12. [מהרה ישלח] בוראינו יתברך שמו רוב
  13. [נחמות על ש]וד אירענו לשמועה אשר
  14. [שמענו] ורוב היגון לאסיפת חמודו
  15. [צר לנו מ]אד עליו אבל ראיו (!) שנצדיק
  16. [עליו את דיין] האמת המעביר ולא עובר
  17. [את בריתו] לכל היצורים ומסך מזג אחד
  18. [לכלם אין לו] לעבד להתרעם על אדוניו כי
  19. [בידך א]נו הכל יי נתן ויי לקח יהי שם
  20. [יי מברך] הכל נשאל שיחליף עליו גזע
  21. [עוד ויי] ישמע ממנו בעדו כל תפלות

(verso)

  1. נחמה משולחת לכב קד ב[
  2. מר רב חסד הזקן האביר י[
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK) , DK 42 (alt: 123). Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/619/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/619/