Letter: T-S NS 324.58

Letter T-S NS 324.58

Metadata

Shelfmark
T-S NS 324.58

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. It seems that there was a deep argument between the writer and a group of merchants after some money did not get to its destination. During the argument, there was a document from an Islamic court that was presented. This document had to do with cinnamon and other spices. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #203) VMR

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S NS 324.58 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1.                                                                                ] לך ומעך
  2.                                                                       ] ען אחואל סארה וען
  3.                                                            ] אלדי לם ארא לך כתאב ולא
  4.                                                               ] ואשתגל קלבי בדלך וארגו
  5.                                                             ] ומא תריד עלמה אן אמר גנון ובן
  6.                                                         ]ם ולא אחיאהם ולא אבקאהם אן למא
  7.                                                                         ] באלחצר ואלגייב ורפעו
  8. א]נתם אולא ברחל אצחאבכם אלגרב(?)
  9.                                                            ]עו בעצהם בעץ' פאול מא אכדו
  10.                                                 ] אלחסן בן [            ] וכאן נילהם אלדי כאן להם
  11. ניל אלתר[            ]גרב פיהא גראבין וקד אקאמו אנפסהם ללשר
  12. [             ]אך בעד אן קדמת להם אלביינה גוים וחזאן אן דפע אליהם
  13. [            ] פלם יוצלו מנהא ל[               ] אראדו וקאמו עליה וקאלו
  14. [        ] פלם יצתטיעו אלת[                     ]נאהם ואפסדו אנפסהם
  15. [            ] לך אלקרפה ואלאצקאט [            ] אלרחם פלא אטאל אללה
  16. [בקאהם] יאסידי ערפתך דלך לאן צעב עלי הדא אל[            ] לי גמיע
  17. [אסל אללה אן י]כלף ואן יגעלה פדא רוחך ולא אכלף [               ] בכיר
  18. [                ] פלא תוגב אלי תפריט קראת עלי כאצתך אלשריפה
  19. [ועלי ול]דיך הלאל ובנימין חסרהם(!) אללה אלסלם ומן תשמלה
  20. [ענאיתך] אלסלם

T-S NS 324.58 1v

°
1v

Verso

  1. לשיכי וכבירי ומולאי אב[ו אלפרג יוסף בן]
  2. יעקב בן עוכל אדאם אללה סלאמת[ה
Image Permissions Statement
  • T-S NS 324.58: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 324.58. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6089/ (accessed October 13, 2026).