Letter: CUL Or.1080 J23
Letter CUL Or.1080 J23What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
India Book III,56: Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, the daughter of the judge of al-Maḥalla. The sender reports that he was given the honor of delivering a sermon before the two congregations of Fustat. He implores his wife, with both kind words and threats, to join him in Fustat. (Information from Mediterranean Society, II, 218, 567, 568; III, 219, 220)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
CUL Or.1080 J23 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
Recto
- כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
- ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
- תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
- אלעאלם במא פי קלבי וזאד בי אלשוק פי הדה אלאיאם
- כתיר חתי עגזת ען אחתמאלה אעלמתך דלך פאסתכיר[י]
- אללה תעאלי וקומי תעאלי אתכאלא עליה פקט ולא תשרך (!)
- פי דלך שי אכר פאנני ואתק באללה תעאלי אנה לא יתכלא
- עני ועלי אנני וחדי פכיף אדא כנת מע צדקת אשת
- חיל מתלך פלא תתאכרי עני ומן כאן להא זוג ועלמת
- אנה דיין ואנה כאיף מן אללה ואנה יחבהא פסבילהא אן
- תסאעדה וגיר הדא אחאשיך מנה אן אדכרה לך לאנך
- [.......] ונעלמך בוצול ר אהרן ואלדפתאר מע
Recto, right margin
- ול[[א]]ם תג[...]
- עליהא בשי
- פלא תגפלי עני
- תכוני תגאוביני
- עלי כל מא
- אכתב
Recto, upper margin
- אליך ולא
- תכלי קלב[י]
- משגול ואל
- חנבל אדא
- גיתי
- תשתריה
- באכתיארך
- כתאבי אליך יא סתנא אלעזיזה עלינא תאג ראסנא
- ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
- תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
- אלעאלם במא פי קלבי וזאד בי אלשוק פי הדה אלאיאם
- כתיר חתי עגזת ען אחתמאלה אעלמתך דלך פאסתכיר
- אללה תעאלי וקומי תעאלי אתכאלא עליה פקט ולא תשרך(!)
- פי דלך שי אכר פאנני ואתק באללה תעאלי אנה לא יתכלא
- עני ועלי אנני וחדי פכיף אדא כנת מע צדקת אשת
- חיל מתלך פלא תתאכרי עני ומן כאן להא זוג ועלמת
- אנה דיין ואנה כאיף מן אללה ואנה יחבהא פסבילהא אן
- תסאעדה וגיר הדא אחאשיך מנה אן אדכרה לך לאנך
- ונעלמך בוצול ר אהרן ואלדפאתר מע
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
ולם תג[י | עליהא | פלא תגפלי עני בשי | תכוני תגאוביני |
עלי כל מא | אכתב
top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
אליך ולא | תכלי קלבי | משגול ואל | חנבל אדא | גיתי |
תשתריה | באכתיארך
CUL Or.1080 J23 1v
Verso
- [...].בח כמא תעלמי מ.[...]
- [... אג]תמע אהל אלכניסתין גמיעא חתי יסמעו דראשי
- וכרג לי פיה שם טוב ותנגצת לך בחצורה ואבו אלחכם
- מא יגי ולא יהמה פובכתי מן אלנאס אדא סאלוני ענה
- אצעב מא עליי ויכסר קלבי ב..ץ ויגדד עליי אמור
- אכר פמא בקי לי מן יחבני יאסתנא גירך פאן גיתי
- ואלא אנא אסייב לך אלדיאר וארוח מנהא ושלום
Verso, address
- יצל הדא אלכתאב אלי אלמחלה אלי בית אלדיאן
- يصل هذا الكتاب الى المحلّة الى سوق ا لعطارين
verso Arabic:
יצל הדא אלכתאב אלי אלמחלה אלי סוק אלעטארין
bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . כמא תעלמי מא
- . . . . . . . . . . . .] אהל אלכניסתין גמיעא חתי יסמעו דראשי
- וכרג לי פיה שם טוב ותנגצת לך בחצורה ואכו אלחכם
- מא יגי ולא יהמה פובכתי מן אלנאס אדא סאלוני ענה
- אצעב מא עליי ויכסר קלבי . . . . ויגדד עליי אמור
- אכר פמא בקי לי מן יחבני [יא אם] תנא גירך פאן גיתי
- ואלא אנא אסייב לך אלדיאר וארוח מנהא ושלום
