List or table: Bodl. MS heb. c 50/14

List or table Bodl. MS heb. c 50/14

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. c 50/14

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account of building operations ca. 1215. A list of expenditures made at Dar b. Pinhas in the course of several days in the month of Marheshwan, using Coptic numerals. (Information from Gil, Documents, pp. 408 #110)

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. c 50, fol. 14; Bodl. MS Heb. c 50, f. 14
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. c 50/14 14 recto

14 recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

recto

  1. אלמצרוף פ[י] דאר בן פינחס
  2. בתאריך יום אלה אלסאדס
  3. מן מרחשון קכ''ז לשטרות
  4. עתלה וזאן גיר חמולה
  5. ¼        ½            ½1 
  6. סכן  גדא   אסאפין // סלבה
  7. ¼        ½1         ¼        ¾ 
  8. טין צנאע וכאלה
  9. ½8      12      2
  10. תאני יום
  11. ען גיר צנאע וכאלה
  12. 15       17            2
  13. וגדא
  14. 2
  15. ועמארה פי עאשרה
  16. גדא צנאע ען תראב
  17. 2       18               ½3 
  18. וכאלה
  19. 2
  20. ופי אלעשר אלאכיר מנה
  21. [   ] דעאים חמולה
  22.         10         ½ 
  23. [ר]קאצין ובנא סלם
  24.       ½12       ¼ 
  25. וכאלה
  26. 2
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. Spent in Dār b. Pinḥas
  2. on the date of Thursday, the 6th
  3. of Marheshwan, 127 of the documents:
  4. (4-5): a crowbar, ¼. The weigher of the lime, ½. Transportation, 1½.
  5.  
  6. (6-7) The apartment, ¼. A meal, 1½. The axe (axes?) ¼. A rope, ¾.
  7.  
  8. (8-9) Clay, 8½. Special masons, 12. Supervision, 2.
  9.  
  10. The second day:
  11. (11-12) For lime, 15. Special masons, 17. Supervision, 2
  12.  
  13. and a meal,
  14. 2.
  15. Repairs on the tenth:
  16. (16-17) A meal, 2. Special masons, 18. For soil, 3½.
  17.  
  18. Supervision,
  19. 2.
  20. During the last ten days of this (month):
  21. (21-22) Pillars, 10. Transportation, ½.
  22.  
  23. (23-24) Helpers and a mason, 12½. A ladder, ¼.
  24.  
  25. Supervision,
  26. 2.

 

Bodl. MS heb. c 50/14 14 verso

14 verso

verso

  1. ופי אלסאבע ואשרין מנה
  2. ען גיר חמולה גדא
  3. 10       ¾         ½1 
  4. צנאע סלם טויל וכאלה
  5. ½12        ½      2
  6. ופי עאשר אתנין
  7. דעאים סלם גדא
  8. ½4       ½      ½1 
  9. וזאן גיר צנאע וכאלה
  10. 1           ½12     2
  11. ופי חאדי עשרה
  12. טין גדא גיר וחמולה
  13. 2       ½1 תלתה אחמא[ל]
  14. צנאע וכאלה 30
  15. 20    2
  16. ופי סאבע עשרה
  17. 20    2
  18. ופי סאבע עשרה
  19. טין גבס גדא
  20. ½8   10    2
  21. בנאין רקאצין
  22. 10       10

Verso

  1. On the 27th of this (month):
  2. (2-3) For lime, 10. Transportation, ¾. A meal, 1½. Special masons, 12½. A long ladder, ½. Supervision, 2.
  3.  
  4.  
  5.  
  6. On the 12th:
  7. (7-8) Pillars, 4½. A ladder, ½. A meal, 1½.
  8.  
  9. (9-10) The weigher of the lime, 1. Special masons, 12½. Supervision, 2.
  10.  
  11. On the 11th:
  12. (12-15) Clay, 2. A meal, 1½. Lime and transportation, 3 ḥimls, 30. Special masons, 20. Supervision, 2.
  13.  
  14.  
  15.  
  16. On the 17th:
  17. (17-18) Clay, 8½. Gypsum, 10. A meal, 2. 
  18.      
  19. (19-20) Masons, 10. Helpers, 10.  
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. c 50/14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/555/, accessed February 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/555/