List or table: T-S 20.137

verso (section i)

1. The balance of the account from the bṣʾrh (biṣāra?) 3 m.
2. The kādār (!)—may God curse him!—owed him 14 m.
3. for (an order of ) two bahārs cardamom, which he did not deliver. I bought for him
4. instead two bahārs from Fandarayna for 17 m.
5. Thus I paid for him three m. more, plus the freight of the cardamom, which was one m. and a half.
6. His credit: 14 m., the proceeds of four bahārs ‘refurbished’ iron (sold) in Manjarūr.
7. For this, I bought for him from Fandarayna six bahārs
8. ‘smooth’ iron in two jūniyas (bags), price 12 m., freight
9. two m., which makes the account even. The bags and the expenses {alt. tr.: tolls} are included
10. in the price; they were one eighth of a m. ⟦Total of his debt⟧ His debit {alt. tr.: expenditures charged him}:
11. damage of two fīliyā {alt. tr.: fīlīs} m., a rawbaj //and a negligible sum// making ⟦one eighth⟧ one sixth of a m.
12. Total: 75 m. less on third.
13. Balance in his favor: one m. and one quarter, with which the whole account is closed {alt. tr.: after all accounting}.

verso (section ii)

1. Lngy’s debit for expenditures: ten fīlī dirhems and one Egyptian mithqāl.
2. The period of the expenditure begins on the new moon of Nisan; and it is naʿls, five per month.
3. Lngy’s credit: four dirhems and also for 33 fills of btrw, the price of
4. six and a half dirhems and half a fāj. Furthermore, his credit: the cost of the rice husks for my expenditure and that
5. of the slaves and of Abram at the price of two and a half dirhems. Total: 13 dirhems and half a fāj.
6. My brother-in-law Nair’s credit: one dinar.
7. Sulaymān’s credit: one and a third fāj the price of the dādhī (lichen).
8. Joseph, the maternal uncle of my boys’ credit: three dirhems and half a fāj.
9. Due Joseph Lnby in Darmattan a naʿl of melted butter ⟦for half a dirhem⟧.
10. Due him also is the price of five naʿl s rice husks. His debit: three fāliyāt and another three fāliyāt.
11. Also two naʿls {add: (delivered) in his hand}.

verso (section iii)

1. ⟦My brother, my lord, the nākhudā Saʿd’s credit: five fīliyā mithqāl, an advance.
2. Of these, he took {add: in his hand} three fīliyā m. Balance in his favor:
3. two fīliyā m. He collected {add: in his hand}. My lord the nākhudā Saʿd’s credit: one dinar, an advance.
4. Another d., an advance.
5. His credit: two Malikī dinars. He took one dinar worth of wax and two niṣāfīs.
6. Due [. . .] less an eighth [. . .]. He collected this, as an advance.
7. Owed to [. . .] in the presence of Sheikh Amram (?), his brother-in-law the proceeds of [. . .]
8. My lord the most illustrious Sheikh Abu ʾl-Ḥasan b. Jaʿfar’s credit:
9. two Malikī dinars for locks from Kajandra (?).
10. Also one fīlī mithqāl, an advance.
11. His credit: two thousand betel nuts. He took eight nisāfīs.⟧

verso (section iv)

1. My lord Sheikh Abu ʾl-Ḥasan Ibn al-Marīḍa al-Qarawī’s credit:
2. two fīliyā mithqāl, an advance. Also a dirhem due the boy of the smelter.
3. He received six Egyptian mithqāls less one rawbaj,
4. for which he will deliver two farāsila of copper.

verso (section v)

1. Debit of the kādār (!) \\for// the cardamom of Ṣemaḥ b. Nissī:
2. twenty-eight farāsila cardamom in bales, of which I shall take delivery
3. on the first day of Kislev, God willing, for Abu ʾl-Khayr
4. Ibn al-Minqār, the son of my maternal aunt. He paid me two Malikī dinars in advance.
5. Debit of Flʾdr Shʾnk Dās in Fandarayna:
6. two bahārs ‘smooth’ iron and three farāsila and 55 fills
7. cardamom in bales for Abu ʾl-Khayr Ibn al-Minqā, the son of my maternal aunt,
8. of which he will take delivery from him in Qnyʾt,God willing.

verso (section vi)

1. [...] owes me [...] from the silver [...]