Letter: Bodl. MS heb. e 98/67

Letter Bodl. MS heb. e 98/67

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. e 98/67
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. e 98, fol. 67; Bodl. MS Heb. e 98, f. 67
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. e 98/67 67 recto

67 recto
S. D. Goitein, unpublished editions.

II, 52

  1. ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
  2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
  3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
  4. אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כתאבה
  5. מן ידה אלי ידהם ויבלג כלן רסאלתה ותנעם
  6. ותכץ עני חצרה סיידנא ראש הישיבה ירום
  7. הדו (!) ויגדל כבודו //אלסלאם// ויערפה מחבתי פיה
  8. ושכרי לה וכדלך גמיע אלמקדמין
  9. ואלחזאנין ואנשי תורה אלדי חואליה
  10. תכצהם עני אלסלאם וכדלך אלשיך אבו
  11. זיכרי ופתיאנה ואלשיך אברהם אלעכאוי
  12. [וגמי]ע אצדקאנא ואצחאבנא ומן

Margin

[... יסאל ענא מכ]צוצין באפצל אלסלאם ושלום

Bodl. MS heb. e 98/67 67 verso

67 verso
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. e 98/67. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5425/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5425/