Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. e 98/67

Letter Bodl. MS heb. e 98/67
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5425/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. e 98/67 67 recto

°
67 recto
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

Recto, main text

  1. ג' כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא 

  2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם 

  3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן

  4. אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כתאבה 

  5. מן ידה אלי ידהם ויבלג כלן רסאלתה ותנעם

  6. ותכץ עני חצרה סיידנא ראש הישיבה ירום 

  7. הדו (!) ויגדל כבודו //אלסלאם\\ ויערפה מחבתי פיה 

  8. ושכרי לה וכדלך גמיע אלמקדמין 

  9. ואלחיאנין ואנשי תורה אלדי הואליה

  10. תכצהם עני אלסלאם וכדלך אלשיך אבו

  11. זיכרי ופת יאנה ואלשיך אברהם אלעכאוי

  12. [וגמי]ע אצדקאנא ואצהאבנא ומן 

 

Recto, right margin

 

[... יסאל ענא מכ]צוצין באפצל אלסלאם ושלום

 

II, 52

  1. ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
  2. ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
  3. אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
  4. אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כתאבה
  5. מן ידה אלי ידהם ויבלג כלן רסאלתה ותנעם
  6. ותכץ עני חצרה סיידנא ראש הישיבה ירום
  7. הדו (!) ויגדל כבודו //אלסלאם// ויערפה מחבתי פיה
  8. ושכרי לה וכדלך גמיע אלמקדמין
  9. ואלחזאנין ואנשי תורה אלדי חואליה
  10. תכצהם עני אלסלאם וכדלך אלשיך אבו
  11. זיכרי ופתיאנה ואלשיך אברהם אלעכאוי
  12. [וגמי]ע אצדקאנא ואצחאבנא ומן

Margin

[... יסאל ענא מכ]צוצין באפצל אלסלאם ושלום

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. [...] ג' מכתבים קשורים בחוט אחד. האחד מהם
  2. לשיך' אבו זכרי והשני לשיך' אברהם
  3. אלעכאוי והשלישי למסלם אלכעכי. כאשר ירחם
  4. ה' ירעלה ויגיע/ותגיע בשלום, תמסור לכל אחד את מכתבו,
  5. מידך לידם. ותמסור לכל אחד את משלוח שלו ותואיל
  6. לברך בשמי את הדרת אדוננו ראש הישיבה ירום
  7. הדו ויגדל כבודו לשלום ותודיע לו על אהבתי אותו
  8. ותודתי לו. וכמו כן כל המוקדמים
  9. והחזנים ואנשי תורה אשר מסביב לו,
  10. תברך אותם לשלום בשמי, וכמו כן השיך' אבו
  11. זכרי ונער(י)ו והשיך' אברהם אלעכאוי
  12. [וכ]ל ידידינו וחברינו (היהודים) ומי

recto, right margin

[...ששואל עלינו מבור]כים במיטב ברכת השלום. ושלום.

Bodl. MS heb. e 98/67 67 verso

°
67 verso
Image Permissions Statement