Letter: Halper 394

Letter Halper 394

Metadata

Shelfmark
Halper 394
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

India Book (IB) II, 5: Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to as Mūsā, was active in communal affairs and was honored, because of his generosity, with the title Segullat (ha-'Yeshiva), 'Treasure' (of the Academy). He was a native of Tunisia, who had settled in Alexandria and was temporarily in Fustat. Lines 1-32, and margin: Expressions of friendship, complaints about the bad times, personal misfortune, and an eye disease, which made it impossible for Amram to come to Fustat in person. Verso, lines 1-7: Letters from Yosef b. Abū Kathīr Ibn Yahboy, sent, it seems, from 'Aydhab, contained, according to hearsay, news about Abū l-Faraj Nissim and the camphor. The addressee is advised to question the Jewish merchants arriving from there. Lines 7-20: In his dire circumstances ʿAmram had given some of his books to the schoolteacher Yiṣḥaq al-Nafūsī (also a Maghrebi) to sell, but this man had moved to Fustat and nothing was heard from him. Mūsā is asked to remind him of his duties as a pious person and gentleman. (See the introduction to II, 3, for the dating.)" Description from Goitein and Friedman. See IB II, 2–9: On Abu ’l-Faraj Nissīm, who disappeared in India, with his camphor (Goitein and Friedman, India Traders, 288–290)

Related People

Mentioned
(Abū l-Faraj) Nissīm b. Shelomo al-Raqqī, Yiṣḥaq al-Nafūsī, (Abū Yaʿqūb) Yūsuf b. Abū Kathīr Efrayim Ibn Yahboy
Sender
ʿAmram b. Yosef
Recipient
(Abū ʿImrān) Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalīla

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Alexandria
Possibly mentioned
Aden, ʿAydhāb

Tags

Additional metadata

Collection
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 394
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה 
  2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
  3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה עלי כיר ועאפיה 
  4. [קד עלם אל]כאלק גלת קדרתה שוקי לחצרתה אל שריפה אדאם אללה עזהא
  5. [ואנא מא] אדע אלסואל ענהא פי כל אלאוקאת מן //מולאי\\ אלשיך אבו אלחסן
  6. [עלאל ...] אן [...] ומן אלואצלין מן אצחאבנא 
  7. [פי כל] אלאוקאת פיבלגני סלאמתה אדאמהא אללה לה וחמדנא 
  8. [אללה] ושכרנאה עלי דלך וסאלנאה אלמזיד להא כל כיר אנה ולי דלך 
  9. [אל]לה יעלם דעאנא למולאי פי כל אל אוקאת אללה יתקבל מנא 
  10. [פיה] צאלח אלדעא ואן ידזקה אחרית טובה ויפתח לה מידו המלאה
  11. [ויוק]ף בין ידיה אפעאלה אלחסנה ונחן מעתרפין בתפצל מןלאי
  12. [.]ק[..]ם וחר[.]ת אללה לא יכלינא כנה ונחסרוה עדת אללה לא יקטע 
  13. ענה אלפצל ומא געלני לם נכתב למולאי פי כל אלאוקאת אלא
  14. איתאר אל תכפיף ען חצרתה ואל בארי עאלם פרחי בוצול כתאבה
  15. אליי לנתשרף בה פאחב מן פצלה לא יקטעה עני ולה פי דלך
  16. שכר טוב מן השמים ומא תריד עלמה יא מולאי מן חאלנא 
  17. הו חאל אלומאן ומא ענדי אלא אן מולאי יסאל ען דלך ויבלגה לאנה 
  18. מא הו שי יכפא ענה כאן פי וקת אל רכא מן קבל כיף בעד הדיך
  19. אל אמור אל עטימה אל גאזת עלינא וכרגנא מנהא אלי הדה אל
  20. גלא וקלת אלמעאיש ולולא רחמי שדי לא עזב ולא יעזוב
  21. לכאן גיר דלך ועשה למען שמו ומא אריד אשרח למולאי 
  22. אכתר מן דלך לאני אעלם אן ישק עליה דלך אסל אללה אן יגעל אל
  23. עאקבה לל כיר ואעלם מולאי אן לי מדה טיילה רמד באל עינין
  24. מא תמכן לי כתבת כתאב כמא יצלח למקאבלת סידנא
  25. שר השרים נגיד הנגידים עוז בית ישראל ותפארתו
  26. ישמריהו שומר ישראל וארדת אן נגי לחצרתה לנתניה
  27. [פ]מנעני אלרמד וקלת קד יכון לא יכתאר דלך פאחב מן פצל
  28. אללה ומנה אן תנוב עני פי הדה אל נובה רחבים ידה עני ותתעדר
  29. [א]ליה לאן חקה לו משא אלאנסאן עלי ראסה לכאן אקל ואגבה
  30. [אסאל] אללה אן יסתירהו בסתר כנפיו וימציאהו חן וחסד ורחמים
  31. בעיני אלהים ואדם ויקיים עליו מק' שכ' ומצא חן ושכל טוב וג'
  32. ויהי דויד בכל דרכיו משכיל וייי עמו:     ונחן דאעיין לה
  33. פי אל ליל ואל נהאר אללה יהיה בעזרו

recto, right margin

  1. [...]... איצא
  2. יעלמה
  3. דלך
  4. ואלי רבנו 
  5. נהראי 
  6. יעתד[ר]ו
  7. מני
  8. ענדה
  9. …
  10. מולאי 
  11. [....]

Recto

  1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה
  2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה
  3. [שדיד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופצלה עלי כיר ועאפיה
  4. [קד עלם אל]כאלק גלת קדרתה שוקי לחצרתה אל שריפה אדאם אללה עזהא
  5. [ואנא מא] אדע אלסואל ענהא פי כל אלאוקאת מן //מולאי// אלשיך אבו אלחסן
  6. [עלאל ...] אן [...] ומן אלואצלין מן אצחאבנא
  7. [פי כל] אלאוקאת פיבלגני סלאמתה אדאמהא אללה לה וחמדנא
  8. [אללה] ושכרנאה עלי דלך וסאלנאה אלמזיד להא כל כיר אנה ולי דלך
  9. [אל]לה יעלם דעאנא למולאי פי כל אל אוקאת אללה יתקבל מנא
  10. [ויוק]ף בין ידיה אפעאלה אלחסנה ונחן מעתרפין בתפ צל מולאי
  11. [פיה] צאלח אלדעא ואן ירזקה אחרית טובה ויפתח לה מידו המלאה
  12. [.]ק[..]ם וחר[.]ת אללה לא יכלינא מנה ונחסבוה עדת אללה לא יקטע
  13. ענה אלפצל ומא געלני לם נכתב למולאי פי כל אלאוקאת אלא
  14. איתאר אל תכפיף ען חצרתה ואל בארי עאלם פרחי בוצול כתאבה
  15. אליי לנתשרף בה פאחב מן פצלה לא יקטעה עני ולה פי דלך
  16. שכר טוב מן השמים ומא תריד עלמה יא מולאי מן חאלנא
  17. הו חאל אלזמאן ומא ענדי אלא אן מולאי יסאל ען דלך ויבלגה לאנה
  18. מא הו שי יכפא ענה כאן פי וקת אל רכא מן קבל כיף בעד הדיך
  19. אלאמור אלעצימה אל גאזת עלינא וכרגנא מנהא אלי הדה אל
  20. גלא וקלת אלמעאיש ולולא רחמי שדי לא עזב ולא יעזוב
  21. לכאן גיר דלך ועשה למען שמו ומא אריד אשרח למולאי
  22. אכתר מן דלך לאני אעלם אן ישק עליה דלך אסל אללה אן יגעל אל
  23. עאקבה לל כיר ואעלם מולאי אן לי מדה טוילה רמד באל עינין
  24. מא תמכן לי כתבת כתאב כמא יצלח למקאבלת סידנא
  25. שר השרים נגיד הנגידים עוז בית ישראל ותפארתו
  26. ישמריהו שומר ישראל וארדת אן נגי לחצרתה לנהניה
  27. [פ]מנעני אלרמד וקלת קד יכון לא יכתאר דלך פאחב מן פצל
  28. אללה ומנה אן תנוב עני פי הדה אל נובה ותבוס ידה עני ותתעדר
  29. [א]ליה לאן חקה לו משא אלאנסאן עלי ראסה לכאן אקל ואגבה
  30. [אסאל] אללה אן יסתירהו בסתר כנפיו וימציאהו חן וחסד ורחמים
  31. בעיני אלהים ואדם ויקיים עליו מק שכ ומצא חן ושכל טוב וג
  32. ויהי דויד בכל דרכיו משכיל וייי עמו: ונחן דאעיין לה
  33. פי אל ליל ואל נהאר אללה יהיה בעזרו

Recto, margin

  1. [...] ... איצא / יעלמה/ דלך / ואלי רבנו/ נהראי / יעתד[ר]ו / מני / ענדה / ... / מולאי / [.....]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. [יארי]ך ה' את חייך. אדוני, השיך' המפואר, ויתיד את שלומך
  2. [ואת אושרך] ועזרתו וחסרו לך. (הריני כותב ואני) בשלום ובמצב טוב ומתוך געגועים [עזים]
  3. עליך. [יקרב] ה' את פגישתי אתך בחסדיו ובטובו במצב טוב ובבריאות.
  4. [יודע ה] בורא, תתהדר גבורתו, את געגועיי על הדרתך האצילה, יתמיד ה' את יקרך.
  5. [ואני איני] חדל מלשאול עליך תמיד, את //אדוני\\ השיך' אבו אלחסן
  6. [עלאל ...] – ואת חברינו (היהודים) המגיעים הנה
  7. תמיד – והוא מודיע לי על שלומך – ה' יתמיד אותו לך. ושיבחנו
  8. [ את ה'] והודינו לו על כך, ושאלנו ממנו שיוסיף לך כל טוב, כי הוא המסוגל לכך.
  9. [ה'] יודע כי מתפללים אנו בעדך, אדוני, תמיד. הלוואי יקבל ה'
  10. את תפילתנו הנאמנה [עליו] וייתן לך אחרית טובה, ויפתח לך מידו המלאה
  11. [ויעמי]ד לפניו את מעשיך הטובים. ואנחנו מודים על חסדך, אדוני,
  12. [...] ואני שואל (?) את ה' שלא יניח אותנו בלעדיך ותחסר לנו, חס ושלום, שלא ימנע
  13. ממך את חסדו. ולא גרם לכך שלא כתבתי לך, אדוני, בכל עת אלא
  14. רצוני להקל על הדרתך. והבורא יודע את שמחתי כאשר מגיע מכתבך
  15. אליי, כדי שאני אתכבד בו, ואני מבקש מחסדיך לא למנוע אותו ממני. ולך בזה
  16. שכר טוב מן השמים. ומה שתרצה לדעת, אדוני, על מצבנו,
  17. הריהו המצב של הזמן. ומה שאצלי ייוודע לך, אדוני, אם רק תשאל עליו, שהרי
  18. לא היה דבר שנסתר ממך בעת הרווחה שמקודם לכן, על אחת כמה וכמה אחרי אלה
  19. הצרות הגדולות אשר עברו עלינו, ויצאנו מהם אל היוקר
  20. הזה והמחיה המצומצמת. ולולא רחמי שדי לא עזב ולא יעזוב,
  21. המצב היה שונה. ועשה למען שמו. ואיני רוצה לפרט לך, אדוני,
  22. יותר מכך, כי אני יודע כי זה מצער אותך. שואל אני מאת ה' כי יהפוך את
  23. האחרית לטובה. דע לך, אדוני, שכבר לתקופה ארוכה אני סובל מדלקת בעיניים.
  24. לא יכולתי לכתוב מכתב כראוי להפנות אותו במישרין אל אדוננו
  25. שר השרים נגיד הנגידים עוז בית ישראל ותפארתו,
  26. ישמרהו שומר ישראל. ורציתי לבוא להררתו כדי לברך אותו,
  27. [אולם] מנעה אותי דלקת–העיניים, ואמרתי: אפשר שהוא לא ירצה זאת. מבקש אני מחסדי 
  28. ה' וממך, שתייצג אותי בשליחות זו, ותנשק בשמי את ידו, ותתנצל
  29. לפניו, כי לפי המגיע לו – אילו הלך אדם אישית, הייתה זו חובתו הקטנה ביותר.
  30. [שואל אני] מאת ה', כי יסתירהו בסתר כנפיו וימציאהו חן וחסד ורחמים
  31. בעיני אלהים ואדם, ויקיים עליו מק'[רא] שכ'[תוב] 'ומצא חן ושכל טוב' וג',
  32. 'ויהי דויד בכל דרכיו משכיל וייי עמו'. ומתפללים אנחנו למענו
  33. יומם ולילה. ה' יהיה בעזרו

recto, margin

[...] גם כן יודיע לו זאת, ואל רבנו נהראי, יתנצלו לו בשמי [...] אדוני [...]

°

verso

  1. [וא]חב מן מולאי חסב עואידה אל גמילה אן יסתקצי לנא 
  2. [...] מן אליהוד אלואצלין מן עידאב לעל ענדהם עלם מן אלשיך
  3. [אבו א]ל פרג וקד כאן כתבת כתב מן אבו ועקוב יוסף בן אבו כתיר 
  4. [מן] עדך פי אמר אלכאפור אלדי דכר לנא אלשיך אנה אנפדה
  5. [סא]לם לעל יצל לנא פי מסלתה כתאב נעלמו אן כאן הו 
  6. [בק]י ענדהם או צאע או אש עמלו בה ולעל אתזיר להם
  7. מנה כבר יתפרג ענא בדלך ומא נצף למולאי מא עמל בנא 
  8. אלמעלם אסחק אל נפוסי ודלך אז כנא הונא פי //אל\\וקת אלדי כאן חאצר 
  9. פכנא פי ציקה פכרגת מצאחף נביעהא באע מנהא בעצהא
  10. ובקי לי ענדה אסתרהא תרכתהא לעל יקע לה משתרי יתמן מן גייר
  11. אן יגי יטלבהא יריהא לה וכאן אכרת מנה שוי עליהא חתי יביעהא
  12. אסתופא ענה ובקי לה בעץ פאתפק לה אלכרוג אלי ענדכם קלת
  13. לה אש הדא קאל מא נמצי אלא נסלם עלי מולאי אל רייס ונגי
  14. אקל מן שהר אוציתה עליהם וכרג ללאן פכתבת אליה עדה כתב
  15. גאני כתאב יקול לי אני עלי מגי מאנקים וקטע בי פי דלך ונחן
  16. מחתאגין פי כרובה פי הדה אלוקת פאחב מן מולאי יכאטבה לי
  17. אך יכתב לי אן רחלי ענדה ידפעה לי ואלדי לה נדפעה לה פלא
  18. נוכר דלך ואנא אכתב לה איצא כתאב ואנא נסתחכם אללה פיה
  19. ואנא נסאל ענה קום יקולו לי יגי וקום יקולו לא ועמל מעי
  20. מא לא יגב פי אלדין ולא פי אלמרוה אחב יקבח עליה דלך כתיר
  21. [כצ]צת הצרתך אלשריפה אפצל אלסלם וכל מן תשמלה ענארתה אלסלם //שלום\\
  22. [וית]פצל יכץ רבינו נהראי וולדה אפצל אלסלם ונחן דאעין לה ולולרה
  23. [אללה] ישאהדה פרחה בקרוב אן שא אללה

verso, address

  1. סידי ומולי אבו אברהם אללה וליה                            מחבה עמרם [ביר' יוסף זצ''ל] 
  2. ר' יצחק המלמד ביר' חיים הסופר בפוסי
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה 
  4. מולאי אלשיך אלגליל אבו עמראן אללה                    שאכר תפצלה
  5. רבנ' משה סגולת הישיבה רבנ'       וליה
  6. אבו אלחי נ''ע אטאל אללה [בק]אה

Verso

  1. [וא]חב מן מולאי חסב עואידה אל גמילה אן יסתקצי לנא
  2. [...] מן אליהוד אלואצלין מן עידאב לעל ענדהם עלם מן אלשיך
  3. [אבו א]ל פרג וקד כאן כתِבת כתב מן אבו יעקוב יוסף בן אבו כתיר
  4. [מן] עדן פי אמר אלכאפור אלדי דכר לנא אלשיך אנה אנפדה
  5. [סא]לם לעל יצל לנא פי מסלתה כתאב נעלמו אן כאן הו
  6. [בק]י ענדהם או צאע או אש עמלו בה ולעל אתזיד להם
  7. מנה כבר יתפרג ענא בדלך ומא נצף למולאי מא עמל בנא
  8. אלמעלם אסחק אל נפוסי ודלך אן כנא הונא פי //אל//וקת אלדי כאן חאצר
  9. פכנא פי ציקה פכרגת מצאחף נביעהא באע מנהא בעצהא
  10. ובקי לי ענדה אכתרהא תרכתהא לעל יקע לה משתרי יתמן מן גייר
  11. אן יגי יטלבהא יריהא לה וכאן אכדת מנה שוי עליהא חתי יביעהא
  12. אסתופא ענה ובקי לה בעץ פאתפק לה אלכרוג אלי ענדכם קלת
  13. לה אש הדא קאל מא נמצי אלא נסלם עלי מולאי אל רייס ונגי
  14. אקל מן שהר אוציתה עליהם וכרג ללאן פכתבת אליה עדה כתב
  15. גאני כתאב יקול לי אני עלי מגי מא נקים וקטע בי פי דלך ונחן
  16. מחתאגין פי כרובה פי הדה אלוקת פאחב מן מולאי יכאטבה לי
  17. אן יכתב לי אן רחלי ענדה ידפעה לי ואלדי לה נדפעה לה פלא
  18. נוכר דלך ואנא אכתב לה איצא כתאב ואנא נסתחכם אללה פיה
  19. ואנא נסאל ענה קום יקולו לי יגי וקום יקולו לא ועמל מעי
  20. מא לא יגב פי אלדין ולא פי אלמרוה אחב יקבח עליה דלך כתיר
  21. [כצ]צת חצרתך אלשריפה אפצל אלסלם וכל מן תשמלה ענאיעתה אלסלם //ושלום//
  22. [וית]פצל יכץ רבינו נהראי וולדה אפצל אלסלם ונחן דאעין לה ולולדה
  23. [אללה] ישאהדה פרחה בקרוב אן שא אללה

Verso, upside down

  1. סידי ומולאי אבו אברהם אללה וליה מחבה עמרם [ביר יוסף זצל]
  2. ר יצחק המלמד ביר חיים הסופר נפוסי
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
  4. מולאי אלשיך אלגליל אבו עמראן אללה שאכר תפצלה
  5. רבנ משה סגולת הישיבה רבנ וליה
  6. אבו אלחי נע אטאל אללה [בק]אה

verso

  1. [ואני] מבקש ממך, אדוני, כפי חסדיך הטובים, שתתעניין בשבילנו
  2. [...] אצל היהודים המגיעים מן עיד'אב, שמא יש אצלם ידיעה על השיך'
  3. [אבו א]לפרג'. וכבר נכתבו מכתבים מאת אבו יעקוב בן אבו כת'יר
  4. [מן] עדן בדבר הקמפור, אשר הזכיר לנו השיך', שהוא שלחו
  5. [ש]לם. שמא בזכות שאלתך יגיע לנו מכתב, ונדע, אם הוא
  6. [נשא]ר אצלם או שאבד או מה עשו בו, ושמא נוספה להם
  7. ידיעה ממנו, וירווח לנו בזה. ולא אוכל לתאר לך, אדוני, מה עשה לנו
  8. המלמד אסחק אלנפוסי. וזאת שהיינו, בזמן שהוא היה כאן
  9. במצוקה, והוצאתי מצחפים למכירה. הוא מכר את מקצתם,
  10. ורובם נשארו אצלו לזכותי. הנחתי אותם, שמא יזדמן אצלו קונה שיש בו אמון, בלי
  11. שיבוא לבקש אותם, והוא יראה אותם אליו. ולקחתי ממנו דבר קטן עליהם עד שימכור אותם. 
  12. ואקבל תשלום מלא ממנו. ונשארו לו אחרים. והזדמן לו לנסוע אל מקומכם. אמרתי
  13. לו: 'איזה דבר זה'? אמר, 'איני הולך אלא לברך את אדוני ה'רייס', ואבוא
  14. בפחות מחודש'. הוריתי לו לטפל בהם. והוא יצא עד עכשיו, וכתבתי לו כמה מכתבים.
  15. הגיע אליי מכתב, (שבו) הוא אומר לי, 'אני עומד לבוא, לא אשהה', והוא מנע ממני את מחייתי בכך. ואנחנו
  16. צריכים לפרוטה בזמן (הרע) הזה. מבקש אני אפוא ממך, אדוני, שתאמר לו בשבילי,
  17. שיכתוב לי אם סחורתי אצלו, ימסור אותה אליי, ומה ששייך לו אמסור לו, ולא
  18. אעכב את זה. גם אני אכתוב לו מכתב. ואני מבקש מאת ה' שהוא ישפוט בעניינו.
  19. ואני שואל על אודותיו, ויש אנשים האומרים לי שהוא בא, ואנשים האומרים שלא. הוא עשה עמי
  20. מה שאינו ראוי לא מצד יראת השמים ולא מצד היושר האנושי. מבקש אני שתגנה אותו על כך מאוד.
  21. [מבר]ך אני את הדרך האצילה במיטב ברכות השלום, וכל החוסים בך שלום, ושלום.
  22. הואל נא לברך בברכת השלום הטובה ביותר את רבנו נחראי ובנו, ואנחנו מתפללים למענו ולמען בנו.
  23. [ה'] יראה לו את שמחתו בקרוב, אם ירצה ה'.

verso, address

  1. (אל) אדוני ורבי אבו אברהם' – ה' הוא פטרונו –
  2. ר' יצחק המלמד ביר' חיים הסופר נפוסי,
  3. יאריך ה' את חייו ויתיר את יקרו.
  4. (אל) אדוני השיך' הנכבד אבו עמראן – ה' פטרונו –
  5. רבנ' משה סגולת הישיבה רבנ'
  6. אבו אלחי נ"ע, יאריך ה' את חייו.

  7. (מאת) אוהבו עמרם [ביר' יוסף זצ"ל]
  10. המודה על חסדיו.

Halper 394 p. 1

°
p. 1

Halper 394 p. 2

°
p. 2
Image Permissions Statement
  • Halper 394: Provided by the University of Pennsylvania Libraries.
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 394. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5423/ (accessed June 3, 2026).