Letter: T-S 13J23.3

Letter T-S 13J23.3

Metadata

Shelfmark
T-S 13J23.3
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian Jews treatment of foreigners, especially from the Maghrib. The letter sheds light on a big communal dispute which reached the Muslim authorities and almost caused the writer to convert to Islam. The letter mentions in passing Avraham al-Deri as being in Alexandria and, apparently, as being on friendly terms with the writer. Benayahu also conveys his preoccupation for the addressee, who is recovering from an illness (r3–6). (Information from Frenkel)

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Banāya b. Mūsā

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 23, fol. 3; TS Box 13 J 23, f. 3; TS 13 J 23, f. 3; TS 13 J 23, fol. 3
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J23.3 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. בשמך רחמ

  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה

  3. וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע

  4. ואשתגל בדלך קלובנא וכאן מולאי אלשיך אבי אלחסן עלאן צייק אלצדר אלי אן בלגנא

  5. אנה אתגה אלי אלעאפיה ודכל אלחמאם פשכרנא אלבארי עלי דלך כתיר וארגו

  6. תכון עאפיה דאימה לאן לגמיע אלנאס ביה נפע פי אלחק ואכתרה אלי אצחאבה

  7. אלמגארבה אלדי כאנת אלסנין אלמתקדמה עזיזין מבגלין ענד גמיע אלריסא

  8. ואלמתקדמין אלא פי האדי אלאיים אלדי כאנו יחסבו אנהא תכון להם אופא

  9. מן גמיע מא כאנו יצנו ודלך בבקא מולאי אלרייס אלאגל שר השרים ירום

  10. הודו פמן דינה ופצלה אלדי כמל אללה פיה גמיע אלכצל אלפאצלה עלי גמיע

  11. מן תקדם בעדה טמע פיה ופינא ודלך מא כפא ענה אהואלנא מעהם טול

  12. האדי אלאיים באלסכנדריה ומא נקאציו מן אלמרורות ונחתמל תכפיף ען

  13. סידנא ירום הודו ונקול בעצנא אלי בעץ יבקיה אלבארי ויחייה אסמה אל

  14. ע[זי]ז יכפאנא אלי אן זאד אלחאל וכאנו אלזמאן כאמל יכמנו לנא אלשר ואל

  15. בלא ומא ענדנא מן דלך כבר אלי אן אתפק פי אלציפה אלמאציה טלב דנאניר

  16. מן אצחבנא פראית ירידו יפעלו פינא אלקביח ויבלגו גרץ פמצית אנא

  17. ואלה נפר אלגרבה אלי אלשופיט ותראמית עליה וקלת לה כד מן כל ואחד חס<ב>מא

  18. תראה פוזננא כל ואחד תחת נגמה ולם נכלם אחד מנהם פצעב עליהם אלדי גרת

  19. אלקצה עלי מתל האדי וכאן רבי אברהם אלדרעי חאצר פלמא ג<א>ת האדי אלנובה

  20. אלאכרה מצינא אלי אלשופיט וסאלנאה ובסת רגליה אן נכונן(!) מתל אלדפעה אלאולה

  21. כוף מנהם ומן קלת אלאנצאף ואלתשפי אלדי פי קלובהם מנא פלם יטאוענא אל

  22. ש[ופ]יט חסב מא געלו פי קלבה פמצו מנהם עשרה ואלרייס ואלשיך אבו אלעלא אזער

  23. וכתבו אלנאס וגעלו עליהם פלמא ראינא אלאמר עלי האדי מצינא אלי אלשופיט

  24. וקלנא לה אבצר אלדי עלינא נובה בעד מא גרא עלינא מנהם כל קביח ומדו

  25. אידיהם אלי אלשיך אבי אלחסן עלאן פי אלמקאבר פוזננא אלדי עלינא ואכדנא כט

  26. אלקאצי ועלאמתה באן לא יכלמנא אחד פלמא ראו אלחאל עלי האדי אלצורה כסרו אל

  27. גרידה וגעלוהא עלי אלנצף וקאלו אלאסכנדראנין קום פקרא תרגעו מענא וכאן קד

  28. וצל כתאב מן סידנא אלרייס ירום הודו וגרא ביננא כלאם קדאם אלשופיט

recto - right margin

  1. קלת לה כלי אלשהוא וכתב גמיע אלנאס וגבי אלדי חכם אללה עלינא פיה וגעל אלנאס אלדי פיהם רמק יזנו

  2. פאנהם מא אראדו שי מן האדי פמצית בן נחום אלי אלכניס ולם יעלם אחד מן אצחבנא יפעל בי

recto - top margin

  1. מא הו אהל לה קדים וחדית וגעל

  2. מן ימשי פי אלאסואק ויקול פעלנא [         ]

  3. כדי וכדי פלמא סמעו אצחאבנא אלגרבה

  4. האדי צעב עליהם כתיר ולם יקבלו ממא

  5. פעל שי וגרא שי יטול אלשרח

  6. פיה ומצינא אלי אלשופיט וצעב עליה

  7. דלך וכאטבהם באצעב כטאב ומא

  8. בקי לגריב מעהם סכנא פלמא

  9. קאמו עליהם אלמסלמין ואל

  10. יהוד מא צאבו

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (1 – 2) בשמך רחמ'; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי הנכבד גדול הישיבה אריכות ימים ויתמיד את שלומך
  2.  
  3. ואת אושרך ואת חסדו לך, מן הבית. נודע לנו שחלית, אדוני ורבי,
  4. והדאיג אותנו הדבר, והיתה לאדוני ורבי אבו אלחסן עלאן עוגמת נפש, עד שנודע
  5. לנו שאתה הולך ומחלים וכי כבר היית בבית המרחץ, הודינו אפוא לבורא על זאת הרבה. אקווה
  6. שתהיה בריאות לתמיד, כי לכל הבריות יש ממך תועלת, באמת, וביותר לאנשיך
  7. המגרבים, שהיו בשנים שעברו מיוקרים ומכובדים אצל כל הראשים
  8. והממונים, אלא שבימים אלה, אשר חשבו שיהיו להם מוצלחים
  9. מכל מה שחשבו אי פעם – וזאת בזכות חיי אדוני 'הראש' הנכבד שר השרים ירום
  10. הודו, בזכות יראת שמים שבו וטובו, שהלוא כינס בו אלוהים את כל המידות הטובות הנעלות, יותר מכל
  11. מי שנתמנה אחריו – זממו נגדו ונגדנו. וזאת הרי לא נסתר ממך, איך היו יחסינו עמם במשך כל
  12. הימים האלה באלכסנדריה ואיך סבלנו מרורות, וחשבנו שאולי יוקל לנו בזכות
  13. אדוננו יום הודו, והיינו אומרים זה לזה: ייתן לו הבורא חיים ויחיה את שמו
  14. הנעלה ויהיה לנו גמול. עד אשר הוגדשה הסאה, ובמשך כל הזמן כולו זממו נגדנו מחלוקת 
  15. וצרות, בעוד אנחנו איננו יודעים זאת כלל, עד שקרה ובקיץ שעבר תבעו כספים
  16. מאנשינו, וראיתי שמבקשים לעשות בנו את הרע ולהשיג את חפצם ; אז הלכנו, אני
  17. ועוד ה' אנשים מגרבים, אל השופט, ונפלתי לפניו אפיים ארצה ואמרתי לו: קח מכל אחד כפי 
  18. שתמצא לנכון, ושילמנו כל אחד לפי מזלנו, ולא דיברנו עם איש מהם; אז היה להם קשה שהתפתחה
  19. הפרשה באופן שכזה, והיה רבי אברהם אלדרעי נוכח, וכאשר התרחשה הצרה הזאת
  20. האחרת הלכנו אל השופט וביקשנו ממנו ונישקתי את רגליו כדי שיהיה כמו בפעם הראשונה, 
  21. מפני שפחדנו מהם ומיעוט היושר ושיקרל הדעת שבלכם לגבינו, אבל לא שעה
  22. השופט לדברינו, עקב מה שהסיתו את לבו ; אז הלכו מהם עשרה, והראש והאדון אבו אלעלא אזער
  23. וכתבו את האנשים וקבעו להם (שומה); וכאשר ראינו שאלה פני הדברים, הלכנו אל השופט 
  24. ואמרנו לו: ראה איזו צרה נפלה עלינו, אחרי שבאה עלינו מהם כל רעה ; ושלחו
  25. ידיהם אל האדון אבו אלחסן עלאן בבית הקברות. אז שילמנו מה שחייבונו ולקחנו קבלה
  26. מהקאצי עם חותמו, שאיש לא יטען נגדנו. אז, בראותם שהתפתחו הדברים באופן שכזה, ביטלו את
  27. רשימת מסי הגלגולת וקבעו אותה על החצי; ואמרו: 'אנשי אלכסנדריה אנשים עניים, חזרו ותהיו אתנו'.
  28. והגיע מכתב מאדוננו 'הראש' ירום הודו והיה בינינו ויכוח לפני השופט

recto, right margin

  1. ואמרתי לו: איננו רוצים עוד. והוא רשם את כל האנשים וגבו מהם כפי שגזר אלוהים עלינו, וחייב את האנשים, כל עוד יש רוח באפס, שישלמו;
  2. אבל הם לא רצו בזאת כלל. אז הלכתי אל בן נחום לבית הכנסת, ולא ידע איש מאנשינו שיעשה בי

recto, top margin

  1. מה שהתאים לו (שיעשה), מקודם, וגם עכשיו. כי סידר
  2. שילך מישהו בשווקים ויאמר : עשינו ....
  3. כך וכך. אך כאשר שמעו אנשינו 'הדרים'
  4. את זאת, היה עליהם הדבר קשה ביותר, ולא הסכימו לכלום ממה
  5. שעשה, והיתה פרשה, שתקצר היריעה מלפרטה.
  6. אז הלכנו אל השופט, והיה עליו קשה
  7. הדבר, ודיבר אתם דברים קשים ביותר,
  8. וכי איש מ'הזרים' אינו מסוגל לשכון עמם. אז, כאשר
  9. קמו נגדם המוסלמים
  10. והיהודים, לא נותר להם

T-S 13J23.3 1v

1v

verso

  1. מא יעמלו דכלו פי אלנובה אנני אתכלמת פי סידנא שר השרים ותשהדו

  2. עלי וכתבו אלמחאצר חסב אלעואיד אלקדימה אלדי ערפו בהא ואנת

  3. תעלם יאמולאי אן סידנא שר השרים ירום הודו מא עמל אחד מא עמלת

  4. אנא ועואץ אבן כאלך רחי אללה פי נובתה מעהם ואכד מאלי ועמל עלי דמי עדה

  5. דפעאת וכלץ אלבורי ולמא תופי עואץ עמל עלי קברה אלריחאן נוקיל אלעאקבה אלי

  6. אלאכר ומן חבך מא יב/ג/צך ומן בגצך מא יחבך ואלעדאוה קדימה וכנת כתבת

  7. [א]לי סידנא ירום הודו יאכד לי כתאב באלנקלה לאן כאן קד כאן לי מנהם

  8. ואנמא כאן ימסכהם אלהיבה פלמא אטמאנת קלובהם מן סידנא ירום הודו

  9. פעלו האדי אלפעל ואעצם מא עלי נסים ואבן גליבא עמלו מא לא יעמל אחד

  10. וקאלו נחן אלריסה ואלמתקד>מ>ין ונחן נחרם ואללה יאמולאי מא כנת אלא תלף מן עטם

  11. אלגיר וממא גרי עלי וכאד נכרג מן אלמדהב דפעה ויכון אתמי ואתם אולאדי

  12. ואהלי כמן אכלאנא כל קום אלסו ואקמת ח איים צאיים וביית ג ליל וגמיע מא

  13. כת[בת] ביה יכשפו מולאי מן אלנאס ויערף חקיקת קולי וישתמע מע סידנא אלרייס

  14. אלגליל ירום הודו ומא האדי אלדי אנפעל פיא אנמא הו עלי גמיע אלגרבה וכלף

  15. אדא אראד יבלג מן אלאנסאן שי יפעל כגלאמה כאנה פעל כיר וכתאב [מו]ל[אי]

  16. [אבי] אלחסן עלון יצל אליך פיצלני מא יפעלה חסב יערף מנה קראת עליה אתם אלסלאם

  17. ומולאי אבי אלפרג נסים ולדה אפצל אלסלאם ומולא[י] אלסגלאת אלסלאם וקד עמל אלבארי

  18. מעה ניס בכרוגה מן אסכנדריה ואן כאן רבי אברהם חאצר תכצה עני אלסלאם //שלום//

  19. ובעד כתאבי האדי אתצל בנא אלזאכאר אלדי גא אלי סידנא ופרחנא בדלך גאיה

  20. אלפרח אללה גל ועז ישד עדדה פיה ויגעלה אול אלסעאדה ואלתופיק אסלה

verso - right margin

  1. רבינו אלתפצל עלי ואן יקבל ידה ויהניה עני וקד תכלית ען גמיע מא

  2. אוגבני בפרחי וסרורי באלמסרה אלכאמלה עלי גמיע ישראל

verso - bottom margin - address

  1. מולאי אלשיך אלגליל רבינו [נ]הראי בירב[י]               שאכף תפצלה בנאיה בן מוסי

  2. נסים נע גדול הישיבה מולאי אלש(יך) אלגליל נע

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

verso

  1. מה לעשות, והמציאו מזימה שאני דיברתי נגד אדוננו שר השרים. והעידו
  2. נגדי וכתבו תעודות על פי המנהגים הישנים שהם מפורסמים בהם. הלוא אתה,
  3. אדוני, יודע שלמען אדוננו שר השרים ירום הודו לא עשה איש מה שעשינו
  4. אני ועואץ בן דודך אחי אמך, עליו השלום, בזמן הפרשה שהיתה לו עמם, כאשר לקחו את כספי ושפכו את דמי כמה
  5. פעמים. אבל הושיע הבורא, ואחרי שנפטר עואץ ושמו על קברו מצבה, המשיך בזאת
  6. האחר. מי שאוהב אותך אינו שונא אותך ומי ששונא אותך אינו אוהב אותך, והשנאה ישנה. כתבתי לפני כן
  7. אל אדוננו ירום הודו שייקח בשבילי מכתב העברה, כי שבעתי מהם.
  8. היתה עוצרת אותם רק יראת הכבוד, וכאשר לא חששו עוד מפני אדוננו ירום הודו
  9. עשו את המעשה הזה. הכי כואב לי שנסים ואבן גליבא עשו מה שלא עשה איש,
  10. ואמרו: אנחנו הראשים והממונים ואנחנו נכריז חרם. באלוהים, אדוני, הייתי כולי הרוס מהקנאה הנוראה
  11. וממה שעבר עלי. כמעט עזבתי את העדה פעם (ולתמיד), והיה זה חטא עלי ועל ילדי
  12. ועל משפחתי – שהיינו עוזבים את כל אנשי הרשע. ושהיתי ח' ימים בצום ונותרתי ער ג' לילות. וכל מה
  13. שכתכתי יגלו לך, אדוני, הבריות, ותדע שאמת דיברתי. היפגש נא עם אדוננו 'הראש'
  14. הנכבד ירום הודו ; ואין ודברים אלה שנעשו נוגעים רק לי, אלא לכל ה'זרים'. כלף.
  15. אם ירצה להשיג משהו מהאדם, יעשה כאילו הוא משרתו, כאילו עושה לו טובה. ומכתב אדוני 
  16. אבו אלחסן עלאן יגיע אליך; ושלח לי (מכתב על אודות) מה שתעשה, על פי מה שיודעים עליך. אני שולח לך את מיטב דרישות השלום,
  17. ולארוני אבו אלפרג' נסים בנך מיטב דרישות השלום, ולאדוני אלסנלת דרישות שלום. אכן עשה הבורא
  18. עמו נס שיצא מאלכסנדריה. אם נמצא שם רבי אברהם מסור לו דרישות שלום ממני; שלום. 
  19. אחרי שכתבתי זאת נודע לנו דבר (הבן) הזכר אשר נולד לאדוננו, ושמחנו בזאת
  20. שמחה גדולה; אלוהים, יתגדל וישתבח, ירבה את מספרו בו ויעשה זאת ראשית האושר וההצלחה. אבקש ממך

verso, right margin

רבנו, כי תעשה עמדי חסד ותנשק את ידו ותברך אותו בשמי. כבר עבר לי כל מה שלחץ עלי מרוב שמחתי בשמחה שלמה על כל ישראל.

verso, address

אדוני ורבי הנכבד רבינו נהוראי בירבי נסים ניע גדול הישיבה, יתן לו אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו; מודה חסדו בנאיה בן מוסא נ"ע.

Image Permissions Statement
  • T-S 13J23.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J23.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5283/, accessed May 11, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5283/