List or table: ENA 2591.6

List or table ENA 2591.6

Metadata

Shelfmark
ENA 2591.6
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small sums show, these were not payments to the government, but contributions toward the capitation tax of the poor. The collection was made on a Thursday (21 persons) and the subsequent Friday (15). Sums: 1 gave 11/2 dirham wariq, 13 gave 1 dirham, 3 gave 3/4 dirham, 12 gave 1/2 dirham, 2 gave 1/4 dirham, and 5 unclear or not preserved. All these sums together would not make the total of the yearly capitation tax required from one man. Because of the extreme poverty of the population, the tax was collected in installments. The fraction rendered 1/3 is represented by a 'v' on its side with a dot in the middle and another on top ( like an abbreviation mark); a 'v' on its side without a dot in the middle I think is 1/2 [half an 'alef]. The common Coptic slash is also used for 1/2. (Information from Mediterranean Society, II, p. 505 App. C 128)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2591, fol. 6; ENA 2591, f. 6
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2591.6 2

°
2
Mark R. Cohen's digital edition.

recto, header

  1. גבאיה אלגואלי ש׳ ואלה תלדת יצ'

recto, right

  1. אבי אלפכר לוי עטאר ורק
  2. ולדה אבי אלפצל ורק ⅓ ½
  3. //אולאד אלעודי// ⅓ ½
  4. אבו עמראן לוי עטאר
  5. אבו עמראן כהן עטאר 1/3
  6. אל]מבין בן מנגא צירפי 1/3
  7. אלס]דיד אבו נצר גארה א
  8. אלמכין בן אלנפיס נע א
  9. אבו אלחסן נקאד ⅓ ½
  10. ר׳ שמואל בן אלדיאן זל ½ 1/3
  11. אל...בן נאגי א
  12. אבו מנצור בן נפיע 1/3
  13. אבו עלי בן כרם א
  14. בו מנצור אבזארי ⅓ ½ ...
  15. בו אלעז כחאל א
  16. אבו מנצור בן אלשבוי ⅓ ½ 1/3 ¼ (?(
  17. אלכהן בן אלנגיב צירפי ר׳
  18. אלתקה הבה דרב אלבקלין 1/3
  19. בו אלעלא ושריכה 1/3
  20. מפצל צאיג וולדה א
  21. יעקוב ביאע ר׳
  22. ג ½
  23. יום אלגמעה
  24. בן אלנגי[ב] אלמשמיע א
  25. אלרצו[י] ב[ן] אלכהן א

recto, left

  1. אולאד אלעודי נקרה [[א]]//ורק א ½ //
  2. פכר אלדולה כהן א
  3. אלחבר אבו אלעלא ½
  4. אלרשיד אבו אלפצל ½
  5. אל[ס]דיד אבו נצר עלי ½
  6. [[בו מנצור בן]] צפי ½
  7. שביב ½
  8. אולאד נפיע א
  9. אולאד אללבדי א
  10. אלמ...סמוול ½
  11. ולי אלדולה א
  12. בשר מן רסתיה? ½
  13. דפע. ורק
  14. סלימאן צבאג ½
  15. אבד...
  16. אלת.. א
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, header

  1. Collection for the poll tax, w[eek of] “This is the story of Yiṣ[ḥaq]” [Genesis 25:19]

recto, right

  1. Abuʾl-Fakhr Levi the druggist one waraq
  2. his son Abuʾl-Faḍl 1/2 and 1/3 waraq
  3. the sons of the dealer in odoriferous wood 1/2 and 1/3
  4. Abū ʿImrān Levi the druggist
  5. Abū ʿImrān Kohen the druggist 1/3
  6. [al]-Mevin b. Munajja the banker 1/3
  7. [al-Sa]dīd Abū Naṣr  his neighbor 1
  8. al-Makīn b. al-Nafīs (who) r(ests in) E(den) 1
  9. Abuʾl-Ḥasan the money assayer 1/2 and 1/3
  10. R. Shemuʾel son of the judge (may his) m(emory be) b(lessed) 1/2 and 1/3
  11. al-[. . .] b. Nājī  1
  12. Abū Manṣūr b. Nafīʿ 1/3
  13. Abū ʿAlī b. Karam 1
  14. Bū Manṣūr the distributor of seeds1/2 and 1/3
  15. Buʾl-ʿIzz the oculist 1
  16. Abū Manṣūr son of the captive 1/2 and 1/3
  17. the Kohen b. al-Najīb the banker 1/4
  18. al-Thiqa Hiba, street of the greengrocers 1/3
  19. Buʾl-ʿAlāʾ and his partner 1/3
  20. Mufaḍḍal the gold/silversmith and his son 1
  21. Yaʿqūb the seller [of food stuff] 1/4
  22. 3 1/2
  23. Friday
  24. b. al-Najī[b] the herald 1
  25. al-Raṣu[y] b. al-Kohen 1

recto, left

  1. the sons of the dealer in odoriferous wood [[1]] nuqra // 1 1/2 waraq //
  2. Fakhr al-Dawla Kohen 1
  3. the ḥaver Abuʾl-ʿAlāʾ 1/2
  4. al-Rashīd Abuʾl-Faḍl 1/2
  5. al-[Sa]dīd Abū Naṣr  ʿAlī 1/2
  6. Bu Manṣūr b. Ṣafī 1/2
  7. Shabīb 1/2
  8. the sons of Nafīʿ 1
  9. the sons of al-Lebdī 1
  10. al-M[. . .] Samawwal 1/2
  11. Walī al-Dawla 1
  12. Bishr from RSTYH 1/2
  13. paid one waraq
  14. Sulaymān the dyer 1/2
  15. [. . .]
  16. al-T[. . .] 1

ENA 2591.6 1

°
1

verso, right

  1. מנצור [..[..٠٠..ל ורק 1/3
  2. עזיז? א ½
  3. אבו אלמנאשר אבו אלהדב
  4. אבו עמראן בן אלע...
  5. אכוה אב[ו] ס[...] ½
  6. אברהים [..]מ[.] 1/3
  7. מחפוט בן אל..ב. 1/3
  8. אבו עלי בן בקא [.]
  9. אבו אלפצל כהו בן אל.מיד ⅓ 10 [א]ל..לף? (1/3 name in Arabic
  10. אלתקה הבה חמאם צירפי 1/3
  11. גארה בקא 1/3
  12. אבו אלעז גארה 1/3
  13. אבו אלעלא לוי עטאר 1/3
  14. אבו אלפצל 1/3
  15. מפצל ..ל.. ⅓
  16. ולד[ה] ר
  17. יוסף צבאג 1/3
  18. כהן מעמר 1/3
  19. בן אלקוצי 1/3
  20. מכארם כחאל 1/3
  21. אלסדיד בו נצר נקאד 1/3
  22. אלתקה אלרחבי 1/3
  23. אבו אלפכר לוי צירפי 1/3
  24. אלרשיד אלנקאד 1/3
  25. נפיס שראבי 1/3
  26. סלימאן בן בו עלי 1/3
  27. ….]אביה [.]

verso, left

  1. בו אלעז צבאג
  2. אבו אל[על]א [צי]רפ י 1/3
  3. ..ן צירפי .
  4. א]בו אלמגד כהן 1/3
  5. אבו] סעיד 1/3
  6. ….. [.]
  7. ...
  8. [...]. . 1/3
  9. אלמ... תמים 1/3
  10. [.......]

verso, left side, on a diagonal

  1. כרג ביד הבה
  2. אלכאדם
  3. ח / קבץ ד[כ]אן אלצרפי
  4. בו סעד
  5. מן קרצה / ב ½ / בן אל תעהיע בו אלחסן תמן סכר/א/ [...]...א... א ½ / [....ע]טאר א ...

verso, right

  1. Manṣūr [. . .] 1/3 waraq
  2. ʿAzīz 1 1/2
  3. Abuʾl-Manāshir Abuʾl-HDHB [. . .]
  4. Abū ʿImrān b. al-[. . .]
  5. his brother Ab[ū] S[urūr] 1/2
  6. Ibrahīm [. . .] 1/3
  7. Maḥfūẓ b. al-[. . .] 1/3
  8. Abū ʿAlī b. Baqā [. . .]
  9. Abuʾl-Faḍl Kohen b. al-[. . .] 1/3
  10. al-Thiqa Hiba Ḥamām the banker 1/3
  11. his neighbor Baqā 1/3
  12. Abuʾl-ʿIzz his neighbor 1/3
  13. Abuʾl-ʿAlāʾ Levi the druggist 1/3
  14. Abuʾl-Faḍl 1/3
  15. Mufaḍḍal [. . .] 1/3
  16. [his] son 1/4
  17. Yosef the dyer 1/3
  18. the Kohen Muʿammar 1/3
  19. b. al-Qūsī (the son of the man from Qus) 1/3
  20. Makārim the oculist 1/3
  21. al-Sadīd Bū Naṣr  the money assayer 1/3
  22. al-Thiqa al-Raḥbī 1/3
  23. Abuʾl-Fakhr Levi the banker 1/3
  24. al-Rashīd the money assayer 1/3
  25. Nafīs the potion maker/seller 1/3
  26. Sulaymān b. Bū ʿAlī 1/3
  27. [. . .] his brother [. . .]

verso, left

  1. Buʾl-ʿIzz the dyer
  2. Abuʾl-[ʿA]lāʾ the [ba]nker 1/3
  3. [. . .].n the banker
  4. Abuʾl–Majd Kohen 1/3
  5. Abu] Saʿīd 1/3
  6. [. . .]
  7. [. . .]
  8. [. . .] 1/3
  9. al-M[. . .] Tamīm 1/3
  10. [undecipherable name in Arabic letters] 1/3

verso, left side, on a diagonal

  1. expenditure in the hand of Hiba
  2. the beadle
  3. 8 / Collected at the store of the banker
  4. Bū Saʿd 
  5. from his loan—2 1/2. b. al-Taʿhīʿ Buʾl-Ḥasan the price of sugar—1 [. . .] the [d]ruggist—1
Image Permissions Statement
  • ENA 2591.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2591.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4530/ (accessed August 7, 2026).