Letter: CUL Or.1080 J17

Letter CUL Or.1080 J17

Shelfmark: CUL Or.1080 J17
Editor: Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Arabic

In PGP since 1987

Description

Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, Tripoli (Lebanon), to Nahrāy b. Nissīm, Fusṭāṭ. Commodities mentioned are wheat, figs, and cotton. According to Goitein's estimate, this letter was written exactly seven weeks before the letter T-S 8j19.27, which would be approximately 458-459/1066 (Goitein, Letters from Medieval Jewish traders, pg. 46, footnote #2). This was the time when Egypt was ravaged by a massive famine (shidda ʿuzma) and traders were eager to secure whatever victuals they could procure for their families and friends; "You know the times we are in, do not delay, these are difficult times". YU

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

CUL Or.1080 J17 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

תוכלת עלי אללה
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
מן אטראבלס אלשאם לי בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך באחסן
כאתמה אלדי תריד עלמה קד אנפדת לסכנדרה (!) ד רזם קטן
כא שכארה תין צחבה סידי אבי זכרי בן סגמאר ולם
יתפק לי רכוב מעה אקלע פי מרכב אללכי (?) כתב אללה סלאמתה
ורכבת פי מרכב בן אלזפאת יחיי אלסכנדראני וראיתה
תואנא כתיר נזלת מנה ותרכת פיה שכארה כיש קמח
וכריטה כבירה קמח לברקה וקפה קמח עלי אלכל אסמי יעקוב
ערבי ולי מעה מרדה כרקה חמרה כז ווציתה יסלם דלך
לסידי מרדוך ואנא אכשא יציע ויאכדוה אלנואתיא פאסל
מולאי יכתב אלי מרדוך ואברהם בן אלאסכנדראני ואבו זכרי
בן סגמאר יקבצו דאלך ואן כאן עלי שי יזנוה עני ויאכדוה
מן אלוכיל אלדי ענדה אלתין ואלקטן ויאמולאי הדא עולת
נסתעמלו ללקות ואנת תעלם אלוקת לא ילחקך תואני
אנה צעב והו חול דינארין לא תציע ותכתב ותוכד ותכון

Right Margin

אלחאגה

לך

ותקצי

חקי פי

דלך

וחצלך

פי אל

כתאן

וגעלתהא

כלטה

אלנצף פי

אלקטן

ואלתין

ואלנצף

פי אלשיש

והו צחבתי

דון וי דינ

Top Margin

ואלא

נחתצלה

עלי

וצולי

למצר

וקד לך

נציב

פי אלדי

מני

לא

תפרט

פי אל

....

Translation

CUL Or.1080 J17 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Verso

אלכתא[ב ] לי כבר כיר וקד רגע מרכב אלקאצי בן אבי עקיל אלי
צור והו אלמרכב אלדי אקלע מן אסכנדריה ואנא נצל אלי
צור ונכאתבך באלשרח ומתלך מן לא [ית]ואנא ואל سلام
וכל מן סאל עני אל سلام ויוסף וואלדה אל سلام וקלבי
משגול להם פי הדה אלסנה אלכירה ביד אללה עוג السلام

Below

لسيدي وموﻻي ابي يحيي نهراي بن نسيم من شاكر٥ يعقوب بن سلمان

الحريري

اطال الله بقا٥ وادام تاييد٥ الفسطاط ان شاء الله
دار الصرف ابرهيم بن اسحق التاهرتي

Upside-Down

אבי יחיי נהראי בן נסים מן ודה (?)

الحسين بن عبد الرحمن وولد٥ عيسى(?)

יעקוב בן סלמאן אלחרירי

Image Permissions Statement

CUL Or.1080 J17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/4476/