Letter: T-S NS 320.51

Letter T-S NS 320.51

Metadata

Shelfmark
T-S NS 320.51
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1050 CE. The letter consists entirely of good wishes for the holidays. Greetings to Abū Naṣr Ghālib (Efrayim's son-in-law).

Related People

Mentioned
Ghālib b. Moshe ha-Kohen
Sender
ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen (11th c)
Recipient
Efrayim b. Shemarya

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Jerusalem

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S NS 320.51 1r

°
1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. [כתאבי אטאל אללה בקא אלחבר] אלמעולה ואדאם עזה ותאידה מן אלקודס
  2. [אלמעמור ען סלאמה ועא]פיה ושוקי שדיד אללה עז וגל יקרב אל
  3. [אגתמאע ביננא סורעה בר]חמתה ומא ערפת איש סבב תאכיר
  4. [כתבה ] ואנא אסאל אן ישרפני בכתאבה ומא
  5. ] כתיר ואנא מוהני למולאי אלחבר
  6. [פי הדא אלעיד אלמבאר]ך אללה יעידוה עלי מולאי אלחבר אלמעולה
  7. [סנין כתרה וימן] בבקאה ויוסיף ימים על ימיו ושנים על שנו[תיו]
  8. [ויזכה לראות בבוא] הגואל ויזכהו לראות בנין אריאל וקיבוץ נפוצות
  9. [ישראל ו]אנא אסאל מולאי אלחבר אלמעולה יוהני [סידי]
  10. [ פי הדא אל]עיד אלמבארך אללה יעידוה עליה סנין כתרה ואן
  11. [יוגמע אלש]מל פי בונין קודסה כצצת מולאי אלחבר
  12. [אלמעולה אתם אסלאם ו]עלי סידי אבי נצר גאלב אתם אסלאם ועלי
  13. ] אתם אסלאם ועלי גמיע אלאצדקא
  14. [אתם אסלאם ו]שלום רבינו החבר המעולה יגדל לעד

T-S NS 320.51 1v

°
1v

Verso

  1. [لسيدي] الحابر المعوﻻ ابي كثير افرائيم بن محفوظ [
  2. [اطال] الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته [
  3. الحسين بن نجا....
Image Permissions Statement
  • T-S NS 320.51: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 320.51. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4469/ (accessed October 7, 2026).