Legal document: T-S NS J450

Legal document T-S NS J450

Metadata

Shelfmark
T-S NS J450

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Document concerning a shiddukh (matchmaking) for a first-time bride in Dammuh, Egypt. Written by Ḥalfon b. Menashshe (Gil; Ashur disagrees). Records a fine for the benefit of the synagogue of Dammuh. Early thirteenth century. (Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 90, 260; and Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza, Brill, 1976, 102) EMS

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (uncertain)

Related Places

Mentioned
Dammūh

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J450 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2000).

Recto

. . .

  1. [אברהם הב]חור בר יוסף הזִקִןִ סט מגדיה []
  2. . . . . . [קני]ןִ כהלכה מן מגדיה הדִה בעד צחִהִ אלִ[מערפה בהא ...]
  3. מ עולה סט בר סעדיה ידיע באבן אל[ ]טאדרי נע לישתרט להא ועלי[הא]
  4. . צחיחא עאמלאً שרעיא ואלדי תקרّר בין אלמשדך ואלוכיל אלמדכורין [אן יכון אלמקדם]
  5. .. כמסִהִ דנא מצריה ודינאר מצרי שרוט במתנה גמורה משעת ה[כינוס]
  6. . ואלמווכר ואלמווכר כתב פעמיים את אותה המילה. תלתון דינ מצריה ותקרר אן מדה אלזואג ואלדכול אנתהי
  7. . . סִנה ונִצִף מן תאריך הדא אלשידוך אלמוורך בה באכרה ואחצר מ אברהם
  8. [ה]משדִךִ הִנִזִכִרִ אלכמסה דנאִ אלמקדם אלמדכור ובקי ענדה אלדינאר אלשרוט
  9. . . [וסל]ם דלך ללוכיל אלמדכור מע כִ[את]מין השלמתי כך, בצורת ריבוי זוגי,
  10. [בפנינו] אנו חתומי מטה וִתקרר עלי אלמשדך מ אברהם ועלי אלוכיל מ עולה
  11. [הנזכרי]ם בקנין גמורחמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונם בלי אונס
  12. [כלל בביטול כל] מִודעין ותנאין אן מתי בדא לואחד מנהִםִ ואפסך עלי צאחבה
  13. [ ]ל כאן עליה לכנסת דמוה תבנה ותכונן מן אלעין אלמצרי תאלתה דנא
  14. [ ]בדו אלפִרִקִ מן אלמשדך הנזכר יתסלם בית דין מן אלוכיל ממא
  15. [ תאל]תה דנא ויוצל לה אלדינארין אלבאקיה מע אלכואתם ואן כאן אלפסך מן
  16. [ ].דִ.מן וכילהאִ תאלתה דנא' יציפהא אִלִ[ עמ]ארה כנִסִת
  17. מנה תלת במא וקע אלופק ואלא..צרא טבעה ותקרר עלי [אלמשדך] אלמִדכִוִרִ
  18. אן יכתב פי כתובה מגדיה משדכא דא אדא דנא וקת דכולהא [אליה] אלשרוט
  19. [אלמ]תִעִארפִהִ והם אן [לא] יתזווג עליהא ולא יקתני גאריה תִכִר[ה]הִא ואן תכון
  20. [נאמנת פי ג]מיע אצנאף אלמאאכל ואלמשארבִ אלתי תתצרף פי [ ]ם בִיִת .....
  21. [ ] אלאימאן פי כלִ דלך ענהא תקילהא וכפיפהאִ ואפילו [ח]רִם ס[תם]

T-S NS J450 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J450: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J450. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4338/ (accessed October 7, 2026).