Letter: T-S NS J343
Letter T-S NS J343What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Abū l-Faraj to the scholar (al-talmid) Avraham al-Nafīs. Written in an elevated register. Dating: probably late 12th or early 13th century. The substance of the request appears to be in ll. 9–10 of recto, possibly mentioning fine tiles (?אלשוי אלבלטי אלרקיק). (Information in part from Niessen and Shivtiel catalogue.) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS J343 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (04/2026).
- אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
- וינהי בעץ אלשוק למשא[הדתה אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
- וגיר דלך תעלם אלחצ[רה לא] תזאל מתפצלה ופי כל וקת יצלנא תפצלה/א/ ויעז
- עלי אחמאלך דלך . . . . . ואלאן מא מצי מצא סאלת אלמולי באעתקאדה פי
- שרע אללה יחמל אלמולי ען נפסה וען אלממאליך דלך לאן וגוההם פי אלארץ
- וקד חצל מן תפצלה ומואצלה צדק מודתה וכרם אכלאקה פוק אלחאגה ואלממלוך
- יכרר אלשבועה עלי אלחצרה בשם ייי לא תנפע ללממאליך שי אכתר פאללה
- תע יתמם רזקך וירזקך עלי קדר נפסך ואשתהי מן אלמולי ידכר אלמולי אלדיאן שצ
- [ו]אן כאן מא יר[תצי] פי מצוורתנא אלתי יש . . יקים גאהה צפוה וינפד אלמ. .ור.ת
- ומא יכפא מא אצאבנא אלא ונתע[ . . . . . . . . . . . . . ] אלשוי אלבלטי אלרקיק מא
T-S NS J343 1v
°
verso
- ללממלוך וצייה אלא הו אן כאן מוגוד ולם יכפי דלך עלי אלחצרה כלפה פלא עדמת
- תפצלהא וחצרתהא וחצרה אלואלד אלעזיז ואלאך אלגליל אלרשיד ואלאולאד אלנגבא
- ואלשיך אלאכרם ובניה ומן ענדה וכל מן חאל חאלה ותשמלה ענאיתהא אלסלאם אלתאם
- וסאל אלממלוך ירגב אן אל . . . . . . יה כמתל פעלה לא יעדמנא תפצלכם . . . . .
