Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#144) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 48r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 7 Adar I [5530] AM, based on the mention of the leap year one page later on f. 49v. Sale of an herbalist shop by Yiṣḥaq b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen aka al-Kurdī to his brother Moshe. The term of repayment stretches into the following year of 5331 AM. MCD

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 48v

  1. [......................................................................................]
  2. [......................................................................................]
  3. [......................................................................................]
  4. [......................................................................................]
  5. [......................................................................................]
  6. ..............] אגרתה [[מ..]] [....]ט יאכד [...................
  7. ...]אול ואן אכלא הדה אלרגל אלדיהו שומר שבת הדה אלבית
  8. או אתופא לם יסכנוה לגיר שמואל אלמד׳ אע׳ אלא אן פרג'
  9. כאטרה מנה וכל דלך חצל ברצאה מן גיר אגבאר
  10. בשהאדה מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  12. למא כאן בתא׳ לילה אלאחד סאבע שהר אדר ראשון על דרך פוגה
  13. חצרו יצחק ואכיה משה אולאד אלמד׳ ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף
  14. באלכרדי פי מנזל יצחק אללוי ואכיה ע׳אלכרים אללוי אולאד כ׳׳ר
  15. שמואל אללוי אלקים יצ׳׳ו תם אשהד עליה יצחק אבן ע׳אלכרים אלכהן
  16. אלשהיר באלכרדי אנה באע //כלו// דכאנה //אלעטארה// אלדי בבאב אלכרק קבאל
  17. דכאן ע׳אלעזיז אבן יחיה ודלך [[.ן]] יעלב וגירה [[.קל]] עדה וכלו
  18. ארציה בעשרה דהב גדד לאכיה שקיקה משה ותמן בצאעה
  19. סבעה דהב גדד קבץ מן דלך קבל תארי אתנין דהב גדד יתאכר
  20. מן תמן אלבצאעה כמסה דהב גדד ודלך ביע שרעי קאטע
  21. .אזם מן כל אלוגוה ליס פיה חילה אן תכון ואגאב יצחק אלמד׳ אע׳ 
  22. באלאגאבה באלביע אלשרעי תם אן משה אכיה אלמד׳ יצחק אלמד׳
  23. אע׳ כל שהר אן ימצי אשרפי דהב גדיד מן אול שהר ניסן המכ׳׳ו סנה
  24. השלא ליצירה ודלך מן משה אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל אכיה
  25. [[כל שהר אשרפי]] עלי אלחכם אלדי אתעוק אע׳ מן גיר חילה אן תכון אלא ען
  26. שרעי תלך אן חצלת אלעאקה טואל אלשהר כאן אלשהר סאקט ואן
  27. כאן .ם או ..מון או גמעה לם יחסב דלך עאקה וכל דלך חצל ברצאהם
  28. גמיע מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 

:Margin

תלך בחצורהם וחצור ואלדהם שמואל אליקים אלמד׳ אע׳

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42603/ (accessed November 14, 2026).