Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#129) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 42r of Yevr.-Arab. I 328). Date lost to damage but the previous entry in the court register is from 2 Elul 5329 AM (1569 CE). Incomplete legal record in which ʿAbd al-Karīm [...] drops his claim[?] to the remainder of the twenty gold coins owed in connection with a specific property and Ibrahīm [...]. Due to the level of damage the exact details of the legal case are unclear but the property in question may be related to Karaite synagogues based on the interlinear addition in line 2. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 42r

  1. ... ...]והם ויצפוהם ויחסבו [[חק ח׳]] תמנהם ויסקט
  2. ע׳אלכרים [[אל]] פלוסה אלדי //פי חק אלתראב וכרא אלכנאסין// כרגהם ואלבאקי יסקטוה מן [[ע]] עשרין
  3. אלדהב אלמד׳ אע׳ ואן אברהם אלמד׳ יחתרץ עלי הדה אלתראב
  4. פי כל שי ואנה לם //יאכד מנה ולא// יסיל מנה ולא יואלס ולא ידאנס(?) בחילה
  5. אן תכון לא באדנה ולא בוכילה פי כל אלדי יטלע פי הדה
  6. אלתראב ודלך גמיע חצל מן אברה אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳
  7. אנה ראצ'י בדלך ויקים בה וכל דלך בשהאדת מן יצע כטה
  8.                      והכל שריר ובריר וקים
  9. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה שהר תאר׳ סנה תארי׳ אשהד עליה
  10. יהודה א׳ אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן עלי אנה לם ימד ידה לזוגתה
  11. שאהין בנת אברהים אללוי אלטבאך ולא ילענהא ולא יסכן
  12. בהא ברא ען אמה ולא ברא ען זוגתה אלא ען עאקה
  13. שרעיה ואנה לם ישרב נביד ען אחד אכתר מן תלתה
  14. אקדאר באלכאס אלדאיר מן גיר חילה ואנה יסכן בהא
  15. פי אלמרקד או פי מוצ'ע אן תכתאד מן אלבית ואנה לם יסאפ[ר
  16. מן מצר אלא ברצ'א אמה ורצ'א זוגתה ודלך מדה תלתה סנין
  17. פאן אתעדא על הדה אלשרוט יכון ענדה עשרה דהב ללהקדש
  18. בסביל אלנדר וכל דלך חצל ברצאה[מ]ה אלמד׳ מן גיר אגבאר
  19. ואן עמהא שמואל אללוי אלטבאך וכילהא פ'י גמיע דלך בשהאדת
  20. ..........................] כטר               שריר ובריר וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42158/ (accessed August 19, 2026).