Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#112) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 36v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 16 Iyyar 5327 AM (1567 CE). Incomplete dispute resolution against further physical altercations/insults between Raḍī b. Shemuʾel Berakha and the brothers ʿAbd al-ʿAzīz, Shelomo, Aharon, sons of Shemuʾel al-Fūlādī and their paternal cousin ʿAbd al-Jaffār b. Farjallah al-Fūlādī. The resolution contains a variety of stipulations that the parties agree to: they will not strike, curse, capture/chase, or control one another nor will they cause anyone else to do so whether Muslim, Christian, or Jew. Surprisingly, this incomplete legal draft lists an end date for the agreement of the following holiday of Shavuʿot (rather than a ban in perpetuity). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 36v

  1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י (10) פי שהר איר
  2. סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר אלאך ע׳אלואחד אלחכים אבן אלמר׳ אלמולי
  3. אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין נ׳׳ע פי מנזל אד הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו 
  4. ואסתאגר מנה גמיע אלרואק עלי אלגור אלגארי פי הקדש אליהוד
  5. אלקראיין יש׳ צו׳ //אלדוכאן סכן פרגא׳ אללוי א׳ יהודה אללוי אלטבאך ואל(!) אן אכלא מנה ברצא אחד יכרגה מנה// במבלג כל שהר סתה אנצאף ואוצלה אגרה סנה
  6. מן שהר תאריכה בסביל אלתעגיל ודלך אתנין עשר נצף ודלך
  7. חצל בחצור אלמולי אלאגל שמואל הלוי יצ׳׳ו ואלמולי יצחק אלחקאן יצ׳׳ו
  8. וכל דלך חצל ברצ'אהם אלואצעין כטוטהם פיה
  9.                                    והכל שריר ובריר וקים 
  11. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין י׳׳ו שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ז׳
  12. ליצירה חצ'רו מן יגי דכרהם פי מא בעד פי מנזל אלאך אברהם אללוי
  13. אבן אלמר׳ דוד אללוי שיך אליהוד נ׳׳ע ואשהדו עלי אנפסה עבדאלעזיז
  14. ואכיה שלמה ואכיה אהרן [[ואל]] אולאד שמואל אלפולאדי [[תם א עלי]]
  15. [[א.ד]] ואבן עמהם ע׳אלגפאר א׳ //אלמר׳// פרגא׳ אלפולאדי עלי אנה מן תארי
  16. אלי חג השבועות אלתי פי אלסנה אלאתיא לם ימדו ידהם לרצ'י
  17. אבן שמואל ברכה בצ'רב ולם יאסו עליה ולא ילענוה ולא יצאד ב.(?)
  18. ולא יכאנקוה ולם יקצרו לה [[לא]] אדא ולא שר ולא כנאק ולא ילסנו
  19. עליה ולא יוזו //ולא יסלטו// עליה אחדא לא גוי ולא ערל ולא עברי ולא כביר ולא צגיר
  20. תם אשהד עליה רצ'י אלמד׳ עלי אנה מן יום תארי׳ [[ליום תארי׳]] ללמדה
  21. אלמדכורה אעלם ימד ידה לע׳אלעזיז ואכואתה אלמדכו׳ אע׳ ואבן עמהם
  22. ע׳אלגפאר אלמד׳ אע׳ בצ'רב ולא יאסי עליהם ולא ילענהם ולא [[יצרבה]]
  23. יצארבהם ולא יכאנקהם ולא יקצר להם אדא ולא שר ולא כנאק ולא
  24. ילסן עליהם ולא [[ול]] יסלט עליהם אחדא׳ לא גוי ולא ערל ולא עברי ולא כב(יר) (end of draft entry)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41687/ (accessed June 5, 2026).