Legal document: CUL Add.3413

Legal document CUL Add.3413

Metadata

Shelfmark
CUL Add.3413
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto and verso: Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an agreement between Abū l-Munā and Abū l-Faḍl regarding a debt of 55 dinars, 35 of which were to be paid immediately and the remaining 20 at the middle of Kislev. Also signed by Shelomo b. Yosef Av ha-Kohen and Yiṣḥaq b. Shemuel. (Information mainly from Mediterranean Society, II, p. 512, and from Goitein's index cards.) There is an addendum or subsequent court record, in a different hand (see PGPID 40211).

Related People

Scribe
Hillel b. ʿEli
Witness
Hillel b. ʿEli, Shelomo b. Yosef ha-Kohen Av, Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Additional Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Add. 3413
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

CUL Add.3413 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
  2. אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
  3. אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
  4. ל[אבו] אלפצל כמסה וכמסין דינ מנהא כמסה ותלתין
  5. דינ מעגלה ועשרין דינ מאגלה אלי נצף כסלו
  6. מן הדה אלסנה אלתי הי סנה אתי וכדלך קבל עלי
  7. נפסה אבו אלמנא דנן אן ידפע לה אלעשרה דנא
  8. אלדהב אלמכסור ודינאר דהב עין צחיח בעד
  9. אן יקבל עלי נפסה חרם [[באסם כל בר ישראל]]
  10. פי דלך באנה מא קבץ מן תמן הדא אלדהב אלמכסור
  11. שיא ובעד דלך יסתוגבה אבו אלפצל דנן ואסתקר
  12. בינהמא פי אלנביד אן ידכל מן יערף יעזל מא
  13. לא יותרה אבי אלפצל פאן אכתאר בדלה
  14. דפע לה אבו אלמנא בדלה ואן אכתאר תמנה
  15. אכד אלתמן בסער אלוקת ואסתקר בינהמא פי
  16. כמאר ומערקה אן יכרג אבי כתיר אלפרנס דלך
  17. אלי סוק אלבזאזין ויודיהא לאהל אלכברה פמא כאן
  18. בינהמא מן וכיסה קאם בה אבו אלמנא דנן לאבי
  19. אלפצל ואסתקר בינהמא פי מא בקי ענד אלצואף
  20. והו דינארין ותלת ורבע אן אקרבהא אלצואף
  21. אנהא ענדה באקיה כאנת לאבו אלפצל יפתצל

CUL Add.3413 1v

1v

verso

  1. בהא מעה ואן דכר אלצואף אנה קד סלמהא לאבי אלמנא
  2. אחרם חיניד חרם סתם עלי מן אכד הדה אלדינארין
  3. ותלת ורבע או בעצהא ולא יקרבהא //וברית חיניד דמהא.י אבי אלמנא// ואקני מנהמא
  4. גמיעא עלי גמיע מא תקדם דכרה מן הדה אלשרוח
  5. בכלי הכשר לקנות בו בבטול כל מודעי ותנאי פי
  6. יום אלכמיס כג מן מרחשון שנת אתי לשטרות
  7. שריר וקיים וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
  8. שלמה הכהן ביר יוסף אב זקל
  9. יצחק ביר שמואל נע הלל ביר עלי זל
Image Permissions Statement
  • CUL Add.3413: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Additional Manuscripts, CUL Add.3413. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3968/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3968/