List or table: T-S AS 202.309

List or table T-S AS 202.309

Metadata

Shelfmark
T-S AS 202.309
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic
Ladino

What's in the PGP

  • Image

Description

Accounts in an unusual mixture of Ladino, Judaeo-Arabic, and a couple words of Hebrew. One of the entries is "פי אלמנדולינא" perhaps referring to a mandolin[?] stringed instrument (the paleography seems too early for this to possible). Other instances of "מנדו" (ke mi mando, ll. 1-2) suggest that "פי אלמנדולינא" is instead an idiosyncratic combination of Ladino and Judaeo-Arabic, translating roughly as "in what was sent to us."

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2024
Image
Transcription
Translation

T-S AS 202.309 1r

°
1r

T-S AS 202.309 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 202.309: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 202.309. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/39568/ (accessed November 14, 2026).