Letter: T-S 8J36.2

Letter T-S 8J36.2

Metadata

Shelfmark
T-S 8J36.2
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 36, fol. 2; TS Box 8 J 36, f. 2; TS Box 8 J 36, fol. 2; TS 8 J 36, f. 2
Input date
In PGP since 2004

Description

Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons of Yisraʾel), in Fustat. In the letter Yehuda states that he will bring all the letters except those for Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov (Ibn ʿAwkal), which he had already given to Abu Mansur Ghalib to deliver. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 239 and 572, and Goitein's index cards.) On Yehuda b. Yosef, see Menahem Ben-Sasson, "ראשי הציבור בצפון-אפריקה — הדמות והתדמית: היצירה הספרותית כמקור היסטורי," Peʿamim 26 (1986), 134f.

T-S 8J36.2 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע אמורך ומא תחב
  3. עלמה יאשיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא לך גואב ארגו
  4. אן ישגלך פי כיר ומא מגעני לם נכון פי מוצ'ע כתאבי אלי בקית
  5. רחלי נקבצ'ה ונטלע למא קבלך וכתבך וכתב גירך מעי לם נרסל
  6. לאחד כתאב אלי אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בעד מא וסל אלי כתאבה
  7. בדפע כתבה אל(!) אבו מנצור גאלב ידפעהא לפיג ואמא גמיע כתב
  8. אצחאבנא מעי נגבהא יוסל אליך אבו אלכיר מוסי בן ברהון תיהרתי
  9. צורה פיהא ק'ו'נ' ונצף וחבה דהב וכתבהם תצל אליכם בגמיע מא
  10.  תחתאגוה ואלסלאם עליכם וגמיע מן תחוט ביה ענאית<כ>ם אפצ'ל אלסלאם 
  11.  ואנא יאשיכי משגול אלסר אד לם תכתב אלי כתאב ארגו ישגלך
  12.  פי כיר אן שאללה ונעם אלוכיל
  1. כתאבי אליך יא שיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצא פי גמיע אמורך ומא תחב
  3. עלמה יא שיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא לך גואב ארגו
  4. אן ישגלך פי כיר ומא מנעני לם נכון פי מוצע כתאבי אלי בקיה
  5. רחלי נקבצה ונטלע למא קבלך וכתבך וכתב גירך מעי לם נרסל
  6. לאחד כתאב אלי אבו אלפרג יוסף בן יעקוב בעד מא רסל אלי כתאבה
  7. בדפע כתבה אל<י> אבו מנצור גאלב ידפעהא לפיג ואמא גמיע כתב
  8. אצחאבנא מעי נגבהא ורסל אליך אבו אלכיר מוסי בן ברהון תיהרתי
  9. צורה פיהא קידני ונצף וחבה דהב וכתבהם תעל אליכם בגמיע מא
  10. תחתאגוה ואלסלאם עליכם וגמיע מן תחוט ביה ענאית<כ>ם אפצל אלסלאם
  11. ואנא יא שיכי משגול אלסר אללם תכתב אלי כתאב ארגו ישגלך
  12. פי כיר אן שאללה ונעם אל וכיל

Translation

T-S 8J36.2 1v

1v

Verso

  1. שיכי וראיסי אטאל <אללה> בקאהמה ואידהמא    מן יהודה בן יוסף בן שמחה נ'[נ']
  2. סהל ויוסף וסעיד בני אסראיל אלדסתרי

Verso. Address.

  1. לסידי ושיכי אטאל בקאהמא ואידהמא מן יהודה בן יוסף. . . . . .
  2. סהל ויוסף וסעיד בני אסראיל אלתסתרי
Image Permissions Statement
  • T-S 8J36.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3815/