Credit instrument or private receipt: T-S AS 148.71

Credit instrument or private receipt T-S AS 148.71

Metadata

Shelfmark
T-S AS 148.71
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Input date
In PGP since 2023

Description

Order of payment relating to communal administration. The addressee is supposed to settle accounts with Sālim and Maḥfūẓ 'the collectors' (jābīs) for the 20 dirhams which they paid to the nāʾib, including by paying them 2 dirhams by way of brokerage (juʿl). Dating: 12th or 13th century.

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. בש
  2. יחתסב [[לה]] לסאלם ומחפוט אלגבאה בכמאל אלעשרין דרהם אלתי דפעאהא
  3. ללנאיב אן שא אללה ויחתסב להמא בדרהמין געל איצא ואלסלם

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/37759/