Letter: T-S 6J1.16
Letter T-S 6J1.16Description
Recto: note in Judaeo-Arabic concerning a previous consignment and subsequent managing of money sent to the addressee’s family. Needs further examination to figure out the details. (Information from CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 6J1.16 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- אעלם חצרתה נצר אליה בעין אלרחמה אן אלגמעה אלכארגה
- תסלמת אהלך תמניה דראהם ונצף פאלצאל אלדי תעלמה
- וחדרת אכתהא וחלפת עליהא אנהא לא רגעה תסלמת
- שיא אלא מן יד אכתהא פאכדת מן דרהם ונצף כל יום
- אלבאקי מן אלעשרה דראהם אלי אליום דרהמין ונצף
- עלי אנהא לם תשתרי לא זית ולא חטב ולא מא גמלה
- והמא עלי קולהמא שקיין לגיבתך אולא תסלמא אלפו
- ואכתהא אליוני קד מנעתהא ען אכד שיא בתה פמא
- תראה אפעלה ואנת תעלם אלצביאן ואראדתהמא(!)
- אללה ירד אלעאקבה לכיר ויחנון אלכלאץ