State document: ENA NS 2.33

State document ENA NS 2.33

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.33
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Verso: Draft (probably) of a petition. In Arabic script. "The slave... wishes to maintain the traditions... we wish to maintain our traditions and the traditions of our fathers before us and [haykal something?] is in a place, which is our synagogue..."

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, fol. 33; ENA NS 2, f. 33
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

ENA NS 2.33 2

2
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحيم]
  2. العبد المملـ[ـوك
  3. ونشتهي ان نبقى عل رسمنا[
  4. ونشتهي ان نبقى على رسمنا وعلى رسم ابونا
  5. قبلنا وهـ[ ] ونحن في مكان وهو كنيستنا
Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
  1. In the name [of God the merciful and compassionate]
  2. The slave [
  3. and wishes to maintain the traditions
  4. and wishes to maintain our traditions and the traditions of our forefathers
  5. Before us [ ], we are in a place, which is our synagogue

ENA NS 2.33 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.33: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35707/, accessed November 28, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/35707/