Letter: T-S 18J1.5

Letter T-S 18J1.5

Metadata

Shelfmark
T-S 18J1.5
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 2 Translations

Description

Fragment of a letter by Israel ha-Kohen Gaon b. Shemuel to a certain Alluf, concerning books which he promised to send the addressee. The sender also mentions a conflict he is engaged in and describes his efforts to conciliate his rivals. Dated Heshvan 1334/ October 1022. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 171)

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 18 J 1, f. 5; TS 18 J 1, fol. 5; TS Box 18 J 1, f. 5; TS Box 18 J 1, fol. 5
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 18J1.5 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. ויצמנה אכבארה וחאגאתה ומהמאתה ואן יגריני פי דלך עלי גמיל עאדתה 
  2. ומא ישבה פצלה ולא יקטעהא עני וידכר מא וצל אליה ומא לם יצל ומא ירידה 
  3. מן אלכתב פמא יתעדר עליי בתפצל אללה שי ממא ילתמסה ולא אוכרה ענה 
  4. בעון אללה וחסן תופיקה     ויגריני עלי סואלף איאדיה פי אלמעאונה ואלמעאצדה 
  5. במא ינטם חאלי ויעוד בנפעי ודפע אדיה אלאעדא עני במא הו אערף בה 
  6. ואהרי אליה     פקד וחיותה ושבועת שמים תוטית בכל וגה ימכן ויקדר מתלי
  7. עלי פעלה פי אלאסתצלאח ואלאסתעטאף ואלמקארבה ואלמסאהלה עלי מא 
  8. אשאר בה מנד שנים וארשד אליה ואסתצובת ראיה וסלכת דלך בכל ג'הד 
  9. ואלאבלאק כמא יערף ועלי אנה קד לאנת אלקצה ושרע אלשיוך פי אלאפלאח ואלתאליף 
  10. והודא יקע תמריץ ומדאפעאת       ואללה יכתאר לנא מא פיה אלכירה וידברנא בחסן 
  11. תדבירה ויזרע לנא אלשלום וישיב לב אבות על בנים לנו ולכל עמו כהבטחתו
  12. פאן רא סידי ואור עינינו אלוף האדיר אטאל אללה בקאה אן ימן במא סאלת ואן יואצלנא 
  13. בכתבה ולא יקטעהא ענא פעל מתטולא אן שא אללה          ושלום אדירנו ירב 
  14.                                                            מרחשון שנת שלד'          ברית שלום
  1. מצמנה אכבארה וחאגאתה ומהמאתה ואן יגריני פי דלך עלי גמיל עאדתה
  2. ומא ישבה פצלה ולא יקטעהא עני וידכר מא וצל אליה ומא לם יצל ומא ירידה
  3. מן אלכתב פמא יתעדר עליי בתפצל אללה שי ממא ילתמסה ולא אוכרה ענה
  4. בעון אללה וחסן תופיקה ויגיני עלי סואלף איאדיה פי אלמעאונה ואלמעאצדה
  5. במא ינטם חאלי ויעוד בנפעי ודפע אדיה אלאעדא עני במא הו אערף בה
  6. ואהדי אליה פקד וחיותה ושבועת שמים תוטית בכל וגה ימכן ויקדר מתלי
  7. עלי פעלה פי אלאסתצלאח ואלאסתעטאף ואלמקארבה ואלמסאהלה עלי מא
  8. אשאר בה מנד שנים וארשד אליה ואסתצובת ראיה וסלכת דלך בכל גהד
  9. ואלאכלאק כמא יערף ועלי אנה קד לאנת אלקצה ושרע אלשיוך פי אלאצלאח ואלתאליף
  10. והודא יקע תמריץ ומדאפעאת ואללה יכתאר לנא מא פיה אלכירה וידברנא בחסן
  11. תדבירה ויזרע לנא אלשלום וישיב לב אבות על בנים לנו ולכל עמו כהבטחתו
  12. פאן ראי סידי ואור עינינו אלוף האדיר אטאל אללה בקאה אן ימן במא סאלת ואן יואצלנא
  13. בכתבה ולא יקטעהא ענא פעלמת טולא אן שא אללה ושלום אדירנו ירב
  14. מרחשון שנת שלד ברית שלום
Posen Library of Jewish Culture and Civilization (Yale University Press, 2026), vol. 3: Encountering Christianity and Islam.

recto

  1. ותכלול בו ידיעות על עצמך ועל צרכיך וענייניך, ונהג עמי בזאת על פי מנהגיך הטובים
  2. וכפי הראוי לחסדך, ואל תפסיק (לשלוח) לי (מכתבים), וכתוב בהם מה הגיע אליך ומה לא הגיע ומה
  3. הספרים שאתה רוצה, והלא ממה שתבקש לא אסרב לך בכלום, בחסדי האל, ולא אשהה,
  4. בעזרת האל, ועל פי ההצלחה הטובה שיזמן. ונהג אפוא עמי על פי טובותיך, כמקודם, תסייע ותתמוך
  5. להסדיר את ענייני, ותהיה לתועלת לי ותגן עלי מפני פגיעת האויבים, דברים שמיטיב אתה ממני לדעתם
  6. ולטפל בהם כראוי. והלוא, בחייך, ושבועת שמים, השתדלתי בכל דרך אפשרית ושהיא על פי יכולת העשייה של אדם כמוני,
  7. להשכין שלום ולפייס ולקרב ולסייע כפי
  8. שיעצת לפני שנים וכפי שמצאת לנכון, ומצאתי שדעתך היא הנכונה, ועל פיה נהגתי בכל כוחי,
  9. אבל אתה הלוא מכיר את אופי הבריות; אף על פי שנרגעו הרוחות והתחילו האדונים לעסוק בעבודה ובתורה, 
  10. מתרחשות עדיין התקפות והתקפות נגד. אלוהים יבחר לנו את הדרך הטובה וידריכנו על פי מיטב
  11. הדרכתו ויזרע לנו שלום וישיב, וכו'.
  12. תן דעתך, אדוני ואור עינינו, האלוף האדיר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, לעשות עמדי חסד כאשר ביקשתי ולהתמיד לשלוח לנו
  13. מכתבים ללא הפסק; כך תעשה בטובך, ברצון האל. ושלום, וכו'.

Translated by Brendan G. Goldman.

Treat me according to your past favors in [giving] aid and support—put my situation in proper order and return to [working to] my advantage, and protect me from the blows of the enemies, according to what is best known to you and most proper for you. Surely [lit., by the life of your spirit], by God [lit., by the oath of heaven], I tried, by every means [available] to someone like me, to make peace, to conciliate, to bring [people] together, and to facilitate, as you instructed me some years ago. I did not depart from the right course, for I approved of your opinion and followed it assiduously and conscientiously, as you know. But although the affair calmed down, and the old men began to reconcile and come to some agreement, still there was neglect, and disputes happened.

God chooses what is good for us and guides us with good guidance and sows peace for us and returns the fathers’ heart to the sons (Malachi 3:24)—to us and to all his people according to His promise. So, if my lord—light of our eyes, the exalted alluf, may God lengthen your remaining [days]—deems it correct to grant me what I asked, that is, that we keep receiving his letters and he does not cut off [correspondence] with us, then he will be acting rightly, as God wills.

And great peace to our lord.

Marḥeshvan, the year [1]‌334 [according to the Seleucid calendar; 1022 CE]

Covenant of peace.

T-S 18J1.5 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 18J1.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J1.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3522/ (accessed August 17, 2026).