Letter: JRL Gaster heb. ms 1770/19

Letter JRL Gaster heb. ms 1770/19

Tags

Input date

In PGP since 2021

Description

Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there was a great epidemic (dever) in Ramla this winter, in which many died 'of our Jewish brethren.' Shemuel left a widow, his son Moshe, and a 7-year-old daughter. Shemuel's widow is not Moshe's mother. Also a certain Muḥsin is mentioned (line 10) and again in line 16 in which possibly the begining of the word ha-paqid, the representative (wakīl) can be seen.

JRL Gaster heb. ms 1770/19 recto

recto

Transcription

Moshe Yagur, Unpublished transcription (n.p., 2023).

1. [......]ל... ע[...]ל..ק

2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]

3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]

4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפטר אביו [...

5. שמואל בזה החורף לפי שהיה במדינת רמלה דבר גדול ונפטר [...

6. מאחינו //ישראל// הרבה חשובים והגונים. ולא הניח שמואל אלמא...[...

7. יורש זולת בנו משה //זה// ובת אחת בת שבע שנים ואלמנתו וה[...

8. אינה אמ[ו של ...] נפטרה ונשא זו האשה ומת והניח [...

9. ואין //לה// ע[...]

10. בלבד [...]

11. כל מה[ ...] מחסן [...

12. וזולתו לב[נ]ו משה זה שיפרע מ[...

13. ו//ה//מ[ו]הר אשר לאלמ[נה...

14. משה בן ש[מ]ואל זה [...

15. תשרהו בכל יכולך ל[...

16. [א]נו חו[...

17. מחסן הפק[יד...

18. כל מה [...

19. [.]לצ[...

Translation