Letter: JRL Gaster heb. ms 1863/17

Letter JRL Gaster heb. ms 1863/17

Metadata

Shelfmark
JRL Gaster heb. ms 1863/17
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Document about the shipment of a purse containing 113 dinars to Nahray b. Nissim and Yaʿaqov b. Ismāʿīl al-Andalusī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. NB: Gil transcribed the document from the microfilm at the National Library of Israel that has the number 16152. The Rylands shelfmark is listed on the microfilm as 1860—4. The current shelfmark is JRL Gaster heb. ms 1863/17.

Related People

Mentioned
(Abū Yaḥyā) Nahray b. Nissim, Yaʿqūb b. Ismāʿīl al-Andalusī

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
John Rylands Library (unidentified); Rylands Genizah Fragment 4
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

JRL Gaster heb. ms 1863/17 recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. רב סלם ברחמ[ת]ך ובלג

  2. בקדרתך אלי אבי יחיי

  3. נהרא<י> בן נסים ויעקב בן

  4. אסמעיל סורה צחבת

  5. יעקב בן עמנואל אלוזן

  6. ק דינ> ודינארין גיר סודס

  7. אלעדד קיג דינא אסל

  8. אן יכתב אלסלאמה במנה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2-1) אלוהים שים שלום ברחמיך ועשה שיגיע, על פי גבורתך: אל אבו יחיא 
  2.  
  3. (3–4) נהוראי בן נסים ויעקב בן אסמעיל, כיס, עם 
  4.  
  5. (5–6) יעקב בן עמנואל ; המשקל ק' דינר וחצי ושני דברים פחות שישית ; 
  6.  
  7. (8-7) המספר: קי"ג דינר. אבקש שיכתבם לשלום, בחסדו.
  8.  

 

John Rylands Library, University of Manchester, JRL Gaster heb. ms 1863/17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32301/ (accessed June 6, 2026).