Letter: Moss. IV,46.3

Letter Moss. IV,46.3

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,46.3
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Little of the content remains. The writer mentions the addressee's forgiving nature; his own good intentions; a power of attorney (wikāla/wakāla). On verso there is a biblical commentary in Judaeo-Arabic.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Moss. IV,46.3 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. ] ען אלספר ואן [
  2. ואנקטע גמיע מע כנת [
  3. סואך ומא כנת מעתקד אנ[ך
  4. וקד כאן סבילך תבסט עדר[
  5. ארדת להם אלכיר ולם ירי[
  6. אליהם בלפטה ואחדה פי [
  7. קצד נחוה ואלוכאלה אלדי [
  8. ]קבץ להם תלתין דינאר ק . [
  9. ] עדרהם מבס[וט
  10. מו]לאי אלשיך אלא[
  11. ] ל אלי דארה [

Margin:

  1. ואנת תעלם אני מא תגיי[רת(?). . . 
  2. עליך יום קט ולא אתגיי[ר(?) . . .

Moss. IV,46.3 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,46.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,46.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31698/ (accessed June 6, 2026).