Legal document: T-S 10J5.9
Legal document T-S 10J5.9Input date
In PGP since 2004Description
Record of a division of an estate detailing the items included, including 74 dinars, jewelry, clothing, and bedding. Dated: Av 1413 Seleucid = July/August 1102 CE. The estate is divided in equal shares between Abū l-Ḥasan and Sitt al-Kull in equal shares. Also mentions their brother Yefet b. Netanʾel ha-Mumḥe and Shela b. Elʿazar b. Elʿazar. (Information from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J5.9 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלא . . . מן יכל [ . . ] . . . . .
- וצל [ . . . . . ] מנהמא. . לה אל. .קה מן דלך ולא . . . . אמר בה מורתהמא
- אבוהמא נע ותבקא //בידה// הדה אלאסבאב אלמדכורה טול אלמדה אלמדכורה
- אן ראו בית דין ואלזקיזנים (!) אן דלך צואבא וכאנת גמלה הדה אלודיעה אלמדכורה
- אלמודועה מן קבל בית דין ענדה להמא בחדש אב שנת אתיג לשטרות
- לעלמהמא בה אנה דו אמאנה ואעתדאל ואחתיאט עלי הולאי אליתומים גברהמא
- אללה והדה שרח אלאסבאב אלמדכורה לעיל מן דלך מא קד כאן תרכה אביהום
- נע להמא ליקתסמאה נצפין והו מן אלעין ארבעה וסבעין דינאר צחאח גיאד ואזנה
- מצריה ואקר איצא אן חצל ענדה הדה אלעין אלמדכור בודיעה מן קבל בית דין
- ואקר איצא אן חצל ענדה עלי יד אכוהמא יפת בר נתנאל הממחה נע גמיע
- [[ . . . ]] הדה אלאסבאב אלמדכורה והדה שרחהא חדידה דהב זוג חלק דהב
- מכללה זוג אבר דהב מכללה מטצ.ה פצה ופיהא תלת כתב פרידה פצה
- כאתם פצה כאתמין דהב מרחה חבל לולו לטיף אלתיאב גבה כז שמעי
- כליעה מערקתין גסילה נצף רדא פוט מעגר אזרק מספתג מכלף מראיש
- זוג מכאד סוסנגרד טראחה כמסה קטע כליעה מנארה טסת כביר טסת צגיר
- . . . צגירה וצטל וכרניבין וזנגלה וכוז זית . . . . . וצח פי בית דין אן אלמתופא נע
- אמר באן יכון מא יצלח ללרגאל מן הדה אלתיאב אלמדכורה לאבו אלחסן דנן ומא יצלח
- לנסא לסת אלכל אכתה וקנינא מן מ שילה הזקן היקר בן מר אלעזר בר אלעזר
- השופט נע במנה וכשר למקניא על כל מה דכתיב ומפרש לעילא שריר וקיים
- . . א אלחואיג אלמתבותה להמא עלי יפת אכוהם ועלי כאלתהם . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . הדא אלכתאב וכתב . . . . . . . בחדש [[ . . . ]] אב וכאנת אלשהאדה [ . . . . ]
Translation
T-S 10J5.9 1v
