Letter: T-S 10J19.3
Letter T-S 10J19.3What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Fustat, to [ ] b. Isḥạq b. ʿAlī Majjānī in Alexandria. Mentions an ullaba (container) holding bible codices, details about a commercial shipment and a discussion with the owner of a boat. He hopes a load with goods will arrive at Majjānī's soon, but remarks that neither the navy nor civilian boats have been able to sail. He adds that Nahray b. Nissim was unable to pay his one dinar to the synagogue for lack of cash. (Information from Mediterranean Society, I, p. 335, and Gil)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 10J19.3 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך [וסלאמתך ונ]עמאך מן אל
- אסכנדריה לי'א' כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה בבקאך ואלחמד ללה רב א]לעאלמין וצל
- כתאבך ווקפת מנה עלי מצ'מון סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה וכרמה דכרת אמר אלסדס די'נ'
- אלדי זאד עליך גבאר פי אלחואיג וקד אגתמעת מעה וקאל מא כנת חאצ'ר גיר אן אנא
- אדא חמלת מעי שי חאסבתך בה ולם אצתטיע(!) אקבץ' מנה שי וכדלך אלעלאוה אל
- מצאחף חמלהא כרפאן מעה ארגו וצולהא אליך וקד יאמולאי בקית לאבי יוסף יעקוב
- בן אסמעיל עדה כתב ואכדת עליה פי מא דכרתה וכתבת לה כמא פי אלתדכרה אלדי
- תרכת ענדי גיר אן לם יתים אקלאע ללאצטול ולא ללמראכב אללה תעאלי יגעל אל
- עאקבה לכיר וארגו אן קבצ'ת מא כאן מע צותית(!) סאלם וקד סאלת אבי יחיי פי אלדי'נ' אלדי
- דכרת קבצ'ה מנה ללכניסיה לם ידפע לי שי לאנה קאל מא מעי פי האדי אלוקת שי קראת
- עליך אלסלאם וסידי אבו אלכיר ואפי אתם אלסלם ותבלג עני מולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב
Recto, right margin
- אדאם אללה
- עזה
- אתם אלסלם
- וסידי
- אבו אל
- פצל
- אכיה
- אלסלם
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך וסעאדתך [ . . . . . . . . ] . . . ך מן אל
- אסכנדריה ליא כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה בבקאך ולת . [ . . . . . . . ] ל . . מן וצל
- כתאבך ווקפת מנה עלי מצמון סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה וכרמה דכרת אמר אלסדס דינ
- אלדי זאד עליך גבאר פי אלחואיג וקד אגתמעת מעה וקאל מא כנת חאצר גיר אן אנא
- אדא חמלת מעי שי חאסבתך בה ולם אצתטיע(!) אקבץ מנה שי וכדלך אלעלאבה אל
- מצאחף תתסלמהא כרפאן מעה ארגו וצולהא אליך וקד יא מולאי כתבת לאבי יצחק יעקוב
- בן אסמעיל עדה כתב ואכדת עליה פי מא דכרתה וכתבת לה במא פי אלתדכרה אלדי
- תרכת ענדי גיר אן לם יתים אקלאע ללאצטול ולא ללמראכב אללה תעלי(!) יגעל אל
- עאקבה ללכיר וארגו אן קבצת מא כאן מע זנדג . . סאלם וקד סאלת אבי יחיי פי אלדינ אלדי
- דכרת קבצה מנה ללכניסיה לידפע לי שי לאנה קאל מא מי פי האדא אלוקת שי קראת
- עליך אלסלאם וסידי אבי אלכיר ואבי אברהים וכדלך עני מולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב
Right margin, diagonal lines written upside down.
- אדאם אללה
- עזה
- ונו . . ה
- וסידי
- אבי אל
- פצל
- אכיך
- אלסלם
T-S 10J19.3 1v
Verso
- לסידי ומ[ולאי אבי יעקו]ב(?) אסחק בן עלי נ'נ' מגאני מן אברהים בן פראח נ'נ' אסכנדראני
- אטאל אללה [בקאה ואדאם עז]ה ותאידה וסעאדתה
Verso, address
- לסידי ומ[ולאי . . . . . . . . . ] . אסחק בן עלי ננ מגאני מן אברהים בן פראח
- אטאל אל[לה בקאה ואדאם ע]זה ותאידה וסעאדתה ננ אסכנדראני
