Letter: T-S 8J13.28

Letter T-S 8J13.28

Metadata

Shelfmark
T-S 8J13.28
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from CUDL)

Related People

Sender
Meʾīr Ben-Naʿīm

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 13, f. 28; TS Box 8 J 13, fol. 28; TS 8 J 13, fol. 28; TS Box 8 J 13, f. 28
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S 8J13.28 1r

°
1r
Matthew Dudley's digital edition (2026).
  1. אהוב למ... ונחמד ...ינו החכם המרומם מאיר ן׳ נעים יצ׳׳ו
  2. נערפ[ת?] וצאלי באן לם וגדנא מוגוד טייב ולאכן בעד
  3. כמס [עשר]ה איאם יגי אלמווגוד מגאנב אלצע.יידה
  4. ובי .[..]ן ערלים ביסתנו למא יכוש/ינוש אלמווגוד ולם
  5. סאנדוש(?) פי דלך לאן בי .אגסנא ולם י.צן אנתא
  6. נאכוד שי רדי וחסבת אל סער יגהז לאן אליום
  7. .ס[..]. ..[.]ל ולם נטיל עליכם אלא באלכיר ושלום
  8.                                                  כליפה
  9.                                                   חסאן                                

T-S 8J13.28 1v

°
1v
  1. ב׳׳ה
  2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
  3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
  4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ קנטאר בלח ברימי בנקאוותך יכון טייב
  5. ויאבס קאווי לם יצתחק נעלמכם ולאכן נצף קנטאר בקנטאר רטל ١٢٠
  6. לאן כדה מיזאנו אלקינטאר רטל ٢٤٠ ותחצר מיזאנו וסערו ותקבצ'ו מנו
  7. אלפלוס ותתשטר לנא קווי בשטארתך ובמערפתך לאכן מן פצ'לך
  8. לם תערפ אחדן בד'אלך לאן ואקע תחריג וכדה לם יצתחק לך תווצייה
  9. ולם תאכד'ונא פי אל תעב חוכם עשמנא פי צדק מחבתכם ושלום רבה
  10.                                                                     הצעיר מאיר
  11.                                                                        ן׳ נעים
  12. ולאכן מן פצלך תסתכ'בר עלא אל תמן               ס׳׳ט
  13. קבל אן תשתרי אחסן לא יגפוך ותן
  14.               לחכם ויחכם עוד
Image Permissions Statement
  • T-S 8J13.28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J13.28. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29167/ (accessed August 17, 2026).