Letter: JRL B 5592

Letter JRL B 5592

Metadata

Shelfmark
JRL B 5592
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image

Description

Business letter in Judaeo-Arabic. Mentions a chest of coral (3 lines from bottom). Very close to the hand of Avraham Ibn Yijū, although does not seem to be a perfect match. Quite faded and damaged. Phrases: אלמערוף בצדק אל . . . ולא שך אן . . . ולן תכפי ענהא . . . וקד . . . אלרסאלה אליהא . . . מעי בחסב אלמטנון פי אנעאמהא לתכון אל . . . מנהא . . . תאבות מרגאן ו . . . . סתה ביעאת ונצף אלא כמסון ד . . . אסמהא אל . . . ותשמל . . ברכתה . . . ומבלג . . . Verso contains a Hebrew poem (his own composition?) on the theme of weeping: טל . . .דמעות דלפו עיניה היא . . . נשקה (פז) ועמדה לצאת כליותי נשרפו תושיה נדחה . . . וידי רפו והוציאה זבה כפלטי בן [ליש]

Tags

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES B 5592;
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

JRL B 5592 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto

JRL B 5592 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL B 5592: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL B 5592. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28787/ (accessed August 7, 2026).