Letter: JRL A 559

Letter JRL A 559

Metadata

Shelfmark
JRL A 559
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Late letter in Judaeo-Arabic from a certain Yehuda Pinṭo and Moshe Ḥadād to Karo y Frances & Company. Dated: 1807 CE (17 Heshvan 5568 AM). The scribal hand is less-experienced with a high concentration of irregular spellings. The letter senders discuss a variety of payments including a "polisa" bill of exchange that they received from Karo y Frances & Company. Other transactions involve: Se. Cesana, Mūṣṭafa Salman's arrival and/or his shipment of "נקייר" from Izmir, Mordekhay Berakha, and Ibrahīm Cesana (perhaps the same person discussed earlier in the letter). The commodity "נקייר" is mentioned in other letters with the spelling "נקאייר" but its meaning requires further research (possibly = "sculptures" or "carvings"). MCD

Related Places

Mentioned
Izmir

Tags

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES A 559;
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

JRL A 559 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה היום יום 17 לח׳ חשוון שנת קסח יצ׳׳ו
  2. ליד אחינו ואהובינו סי׳ שמעון פרנסיס אי קארו קונפנייה
  3. אחדש׳׳ו נערפך ימחיבנה באין היום פ'כינה אל אמנה חוודנהא
  4. קד׳ 3000 פצ'ה ועמילנה תריהא(?) מין 17 חשוון והיום כמילינה
  5. שי׳ מורדכי פווה עלה אל 1000 ועפונ לו אלפוליסה וכיתבנה מין
  6. ורה באין וצלונה אל דרהם והיום אכ'דנה כ'ולכ'ל רגעה סי׳ ג'יזנה
  7. טייב ביריט(?) קווי ודפענה פי .3 פרנצה ערך 205 חט הווא 19
  8. ואחנה 19 צאר איחנה(!) אל נוץ  והום אלנוץ ומין יום וצל אל פוליסה
  9. מין ענדכום דה 4 מכתוב וחטינה אל 19 פרנצה דכיל קימית(?) נומר גדיד
  10. תצלך טיי דליך לאין .סינה נחוהא ואל אמנה צח׳ מצטפה סלמן לאין
  11. בקי אל נקייר ספרו פיל עסכר אלזי(!) ג'א מין איזמיר 200 ע׳׳ ואל רייס בתענה
  12. אתווכ'ר כול עכבה לטוב הבוכרא(?) פ׳׳ה יחיל ואין סילתו על רייל ערך 205
  13. וארסיל שוויית קרוש ונצט(?) קרוש נתסווקו ביהום ררר׳׳ש (רב שלום) עלה מור אביך וקולו
  14. באין דפענהא.י מרדכי ברכה על יד סי׳ אברהים גיזנה פצ'ה 670 לם ענדה
  15.                                                  מין קדי 315 בקי 355
  16.                                                           ושלום יאודה 
  17.                                                            פינטו משה
  18.                                                                 חדאד

JRL A 559 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL A 559: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL A 559. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28286/ (accessed November 13, 2026).