Letter: JRL A 489

Letter JRL A 489

Metadata

Shelfmark
JRL A 489
Document Date
Primary Language
Ladino
Secondary Languages
Hebrew
Western Arabic Numerals

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Business letter from Yiṣḥaq to his brother Avraham. In Ladino. Dated: 20 Raḥamim (Elul) 5544 AM = 6 September 1784 CE. The letter carrier is named in the opening line: Ḥusayn Qāfīẓ Arnavūt, "the Albanian" or lit. "of Albania." The letter sender Yiṣḥaq may have been in Albania based on line 22: "and another Albanian (ship) will depart from here in 30 days" (y en otra Aranavuta ke partirá de aki 30 dias). It also seems possible, based on ll. 33-34, that the letter sender is in Izmir because he states: "you will send the kerchiefs (tokas) to Izmir, in the desert/wilderness (fī ha-midbar), your brother Yiṣḥaq." The letter deals with transactions in various goods, such as ginger (zinjafira) and kaşkaval cheese. The unit of weight "oka" (pl. okas / אוקאס) appears several times. Salonica and Rosetta are also mentioned as shipping destinations. MCD

Related Places

Mentioned
Albania, Rosetta, Thessaloniki

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES A 489;
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

JRL A 489 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה 20 רחמים (אב) תקמ׳׳ד
  2. ארש כ׳׳ר אברהם יצ׳׳ו
  3. אד׳׳ש קון חוסין קאפיט' ארנאוט ווס איסקריב'י אי ווס מאנדי אונה קאשה
  4. די 64 אוקאס זינג'יפ'רה ע׳׳י מנחם מיר והיום לייא איסקריב'י באחרת
  5. תוך פליגו די מנחם וזאת שנית להודיע איך קון קאין די עומיר כ'וג'ה
  6. קי פאשארה די אקי 20 דיאס ווס מאנדי 40 סאקוס פריטוס פ'יז'ין
  7. די 120 אוקאס קאדה סאקו בלי מארקה פורקי נו איי אוטרה בספינה
  8. אי טינגו קי מאנדאר בספינה 10 אוק׳ קיזו למנחם פור סו פאטוריא[ה
  9. אי 10 אוקאס למע׳ בכור ישראל פור גאסטי די מכס פורקי לוקי פאגה
  10. מנחם גאסטי מכס איך פיז'ון איס אקי פאר פור סאקו ובעונות
  11. סי קוב'רה די מוזוטרוס אה 21 פור סאקו בצח זרוע באמור אלינו
  12. קי איסטו איס סו ריוח קי פור אב'אנסאר זה וזה לי איסקריב'י קי סון
  13. די און ת׳׳ח ח׳׳ר יעקב דאנון אי לייו לי די עצה די אזירלי אבאנסאר
  14. ההוצאות וגם לה פ'אטוריאה קי לו סירב'יריש' בחינם פור אזירלי -
  15. תועלת למנחם 10 אוק׳ די קאש'קבאל (kaşkaval) אי [...] טאנטו אה מע׳ בכור
  16. בזה הדרך ויר סי אב'אנסאר ההוצאות .[...].י דייב'ה פאגאר פור
  17. 100 אוק׳ די פ'יז'ון 20 די פא[... ...] מכס אי טינגו
  18. קי אויזאר אה ח׳׳מ ביו.[... ... ...] ברשיד קאדה סינקו 
  19. סאקוס אין דוס קולוס קון חשה לבן קי פארסקאן .. ויניידון מסאלוניקי
  20. טאנטו פורקי לוס טומי יחייא אי אוטרוס פור סאלוניקי סוב'רי 10 באוקה
  21. כמנהג קומו טאמיין פור אבאנסאר הוצאות די קולוס רבו מספר
  22. אי אין אוטרה ארנאוטה קי פארטירה די אקי 30 דיאס קיצו(?) אב'אנזאר 
  23. מאס פ'יז'ון קי אנסי טומאריש' קואנטו סאקו ואזיאו טיניש' אונדי
  24. יחייא אי אריש' פיירה מאס רישאס אי זינביליס גראנדיס די
  25. דאטיל ואזיוס סי לוס מאנדאש' לרש'יד לח׳׳מ ביואש קי איסטין
  26. פרונטוס פור נאביג'אר עברארלוס אי קי ווס מאנדי לפי שעה
  27.  השליש ואח׳׳ך השליש פורקי לו וינדאש' קון ריפוטאסייון אי דיטוס 40
  28. סאקוס סון 5000 אוקאס ווס לי ביריש' אה יחייא קי מ׳׳מ סון
  29. טריס מיל אי טאנטוס אוקאס די סאלוניקי לי ביריש' קי סון קי ווס
  30. אפאנזי מונדו (=מונגו?) פארה אל נולו קי פור איסטו ווס די כאביר -
  31. אדילאנטאדו קי ווס סיירבה . אה טודוס אין קאזה אונו פור אונו
  32. ש׳׳ר פור איל אילו לבן אי לאס 4 מזרטאזאס מאנדאריש' לי כו׳׳ש ת׳׳ו 
  33. לאס פלמיקאס מאנדאריש אקי . לאס טוקאס מאנדאריש' לאיזמיר
  34. פי המדבר אחיך יצחק
  35.                           ס׳׳ט 

JRL A 489 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL A 489: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL A 489. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28272/ (accessed November 13, 2026).