رسالة: JRL A 489
رسالة JRL A 489What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Business letter from Yiṣḥaq to his brother Avraham. In Ladino. Dated: 20 Raḥamim (Elul) 5544 AM = 6 September 1784 CE. The letter carrier is named in the opening line: Ḥusayn Qāfīẓ Arnavūt, "the Albanian" or lit. "of Albania." The letter sender Yiṣḥaq may have been in Albania based on line 22: "and another Albanian (ship) will depart from here in 30 days" (y en otra Aranavuta ke partirá de aki 30 dias). It also seems possible, based on ll. 33-34, that the letter sender is in Izmir because he states: "you will send the kerchiefs (tokas) to Izmir, in the desert/wilderness (fī ha-midbar), your brother Yiṣḥaq." The letter deals with transactions in various goods, such as ginger (zinjafira) and kaşkaval cheese. The unit of weight "oka" (pl. okas / אוקאס) appears several times. Salonica and Rosetta are also mentioned as shipping destinations. MCD
Editor: Dudley, Matthew
JRL A 489 1 / 1 leaf, recto
Recto
- ב׳׳ה 20 רחמים (אב) תקמ׳׳ד
- ארש כ׳׳ר אברהם יצ׳׳ו
- אד׳׳ש קון חוסין קאפיט' ארנאוט ווס איסקריב'י אי ווס מאנדי אונה קאשה
- די 64 אוקאס זינג'יפ'רה ע׳׳י מנחם מיר והיום לייא איסקריב'י באחרת
- תוך פליגו די מנחם וזאת שנית להודיע איך קון קאין די עומיר כ'וג'ה
- קי פאשארה די אקי 20 דיאס ווס מאנדי 40 סאקוס פריטוס פ'יז'ין
- די 120 אוקאס קאדה סאקו בלי מארקה פורקי נו איי אוטרה בספינה
- אי טינגו קי מאנדאר בספינה 10 אוק׳ קיזו למנחם פור סו פאטוריא[ה
- אי 10 אוקאס למע׳ בכור ישראל פור גאסטי די מכס פורקי לוקי פאגה
- מנחם גאסטי מכס איך פיז'ון איס אקי פאר פור סאקו ובעונות
- סי קוב'רה די מוזוטרוס אה 21 פור סאקו בצח זרוע באמור אלינו
- קי איסטו איס סו ריוח קי פור אב'אנסאר זה וזה לי איסקריב'י קי סון
- די און ת׳׳ח ח׳׳ר יעקב דאנון אי לייו לי די עצה די אזירלי אבאנסאר
- ההוצאות וגם לה פ'אטוריאה קי לו סירב'יריש' בחינם פור אזירלי -
- תועלת למנחם 10 אוק׳ די קאש'קבאל (kaşkaval) אי [...] טאנטו אה מע׳ בכור
- בזה הדרך ויר סי אב'אנסאר ההוצאות .[...].י דייב'ה פאגאר פור
- 100 אוק׳ די פ'יז'ון 20 די פא[... ...] מכס אי טינגו
- קי אויזאר אה ח׳׳מ ביו.[... ... ...] ברשיד קאדה סינקו
- סאקוס אין דוס קולוס קון חשה לבן קי פארסקאן .. ויניידון מסאלוניקי
- טאנטו פורקי לוס טומי יחייא אי אוטרוס פור סאלוניקי סוב'רי 10 באוקה
- כמנהג קומו טאמיין פור אבאנסאר הוצאות די קולוס רבו מספר
- אי אין אוטרה ארנאוטה קי פארטירה די אקי 30 דיאס קיצו(?) אב'אנזאר
- מאס פ'יז'ון קי אנסי טומאריש' קואנטו סאקו ואזיאו טיניש' אונדי
- יחייא אי אריש' פיירה מאס רישאס אי זינביליס גראנדיס די
- דאטיל ואזיוס סי לוס מאנדאש' לרש'יד לח׳׳מ ביואש קי איסטין
- פרונטוס פור נאביג'אר עברארלוס אי קי ווס מאנדי לפי שעה
- השליש ואח׳׳ך השליש פורקי לו וינדאש' קון ריפוטאסייון אי דיטוס 40
- סאקוס סון 5000 אוקאס ווס לי ביריש' אה יחייא קי מ׳׳מ סון
- טריס מיל אי טאנטוס אוקאס די סאלוניקי לי ביריש' קי סון קי ווס
- אפאנזי מונדו (=מונגו?) פארה אל נולו קי פור איסטו ווס די כאביר -
- אדילאנטאדו קי ווס סיירבה . אה טודוס אין קאזה אונו פור אונו
- ש׳׳ר פור איל אילו לבן אי לאס 4 מזרטאזאס מאנדאריש' לי כו׳׳ש ת׳׳ו
- לאס פלמיקאס מאנדאריש אקי . לאס טוקאס מאנדאריש' לאיזמיר
- פי המדבר אחיך יצחק
- ס׳׳ט
JRL A 489 1 / 1 leaf, verso
بيان أذونات الصورة
-
JRL A 489:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
