Letter: T-S 10J11.9

Letter T-S 10J11.9

Metadata

Shelfmark
T-S 10J11.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the addressee. Dated 1056 CE. (Information from Gil)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 11, f. 9; TS Box 10 J 11, f. 9; TS Box 10 J 11, fol. 9; TS 10 J 11, fol. 9
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J11.9 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. [                ]ן כאן בקי ענדי מן [                       ] ואללה אלע'ט'י' לקד פעלת
  2. דלך [            ] כתיר כיף אתרך [                     ] נאס ענדי כתב אן כנת וגדת
  3. זאיד מן מא דכר פי כתאבה ק[                             ] אסעה אנה דכר
  4. מן אלעדד י' קטע פוגדתה זאיד מן אלעדד [                          ] עין [                  ]
  5. מא כנת ערפת בה סידי אבי יחיי ואלדי וצל לה [                      ] פאן
  6. נקץ שי פקד אנני עאלם פיה לאן אנא אצחח אן וגדת עדדה אכתר
  7. ען י' קטע אמא קטעה או קטעתין ולו אנת אן שדת לה כמ[                     ]
  8. גיר אן אנא ואללה ואקף פי שדה פאן צ'אע מנה שי אמא פי דאר אל
  9. וכיל ואמא פי אלכיטי וקד אכרגת אלאכסיא ועדדהא כ'ג' כסא ותליס
  10.  ח' אנטאע בקי ואחד פיה רקאיק אלדי כאן פי אלרזמה ושדת אלבקייה
  11.  רזמה וחמלתהא מע אבי אלקאסם בן כלף אגרתהא רבע ד'י' ומעה אל[          ]
  12.  ואלקפה אלכברית וקפה קפאר לבן שעיה אחיב יתפצ'ל ישתרי
  13.  בהא וקד אשתרית לה בדי'נ' קמח ו' ויבאת קמח טייב ואנא אטלב
  14.  בן מסיס פי אלד'י'נ' כמא דכר ואנא אעלם אנה מא ידפע וכאן דכר
  15.  אמר אלאעדאל ואנהא באקיה פי אבו ציר וארגו אנהא וצלת והי
  16.  באלקרב לאן אלוקת צ'אק פאללה אללה לא יתאכר וענד כרוג אל
  17.  אעדאל אכרגת אלדי לה ואן אבטא קדמת אלחמל אן שא אללה פלא
  18.  ישגל קלבה בשי מן האדא אלדי כאן פי אלרזמה לם אצתטיע אביע
  19.  מנה שי לאנה כתיר כאסד ולם אפתח אלרזמה אלכ'אציה כלף גלאם

Recto, right margin

  1. אלברקי
  2. וגעלתהא
  3. פי מכזן
  4. אבי גאלב
  5. אעלמתך
  6. דלך
  7. כצצתך
  8. באתם אלסלם
  9. ומולאי
  10.  אבי יחיא
  11.  אתם אלסלם
  1. . . . . . . . . . . . . . . ]ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . ] באן בקי ענדי מ[ . . . . . . . . ] אלעטים . . . יפעל . . .
  3. . . . . . . . ] כתיר כיף אתרך מן[ . . . . . ] . . . ענדי. . . . . . . . . . וגדת
  4. ופיה ען מא דכר פי כתאבה מן . . . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . דכר
  5. אן לי עדד י קטע פוגד בה זאיד ען אלדי[ . . . . . . . ]ן . . . [ . . . . . ]
  6. מא כנת ערפת בה סירו אבו יחיי ולדי וצל [ . . . . . . . . ] . . . . . פאן
  7. נקץ שי פקד אנני עליה פיה לאן אנא אצחח אן וגדת ע . . . . . ר
  8. ען י קטע אמא קטעה או קטעתין ולו גרת ען ש . . לה כתאב . . . .
  9. גיר אן אנא ואללה ואקף פי שדה ואן צאע מנה שי אמא פי דאר אל
  10. וכיל ואמא פי אלכיט וקד א . . . ת אל . . . . . . . . . כג כסא ותליס
  11. ח ארטאל בקי ואחד פיה רקאק אלדי כאן פי אלרזמה . . . ת אל . . . .
  12. . . . . ומע . . . מע אבו אלקאסם קבלך אגרתהא מעהם ומעה ל . . .
  13. ואלקפה אלכברית וקפר קפאר לך . . . . . . . . יתפצל ישתריה
  14. . . . וקד אשתרית לה כ ים קמח ד ויבאת קמח טייב ואנא אטלב
  15. בן מסיס פי אלדינ כמא אכד ואנא אעלם אנה מא ידפע שי דכר
  16. אמר אלאעדאל ואנהא באקיה פי אבו ציר וארגו אנהא וצלת ו . . .
  17. באלקרב לאן אלוקת צאק פאללה אללה לא יתאכר וענד כרוג אל
  18. אעדאל אכרגת אליה . . ואן אכטא קדמת אלחמל אן . . . לה פלא
  19. ישגל קליל בשי מן האדא אלדי כאן פי אלרזמה לם אצתטיע (!) אביע
  20. מנה שי לאנה כתיר כאסד ולם אפתח אלרזמה אלכאתמה דלך ושלום

Right margin, diagonal lines written in same direction.

אלורקה | וגעלנא | פי מכאן | אבו גאלב | אעלמתה | דלך | כצצתה | באתם סלם | מולאי | אבו יחיי | אתם סלם |

T-S 10J11.9 1v

1v

Verso, upside down (right side up in original orientation, per Gil)

  1. אדאם אללה עזה אתם אלסלם ותתשכרה עני ויעלמה וצול אלברקלו אלתי סלמה
  2. וענד וצול אלפלפל אלדי לה קבצ'תה ופעלת פיה מא ערפתה פלא ישגל
  3. קלבה בשי פלו כדמתה עמרא למא בקית לה מכאפה ומא אכרני אן
  4. לם אכתב לה כתאב אלי סרעה אלפיג לאן מא עלם אחד בה אנה ימצ'י
  5. אלי סאעה כרוגה וכדלך יכץ עני אלשיך אבו אלבשר סלימאן בן שאול באתם אלסלאם
  6. ווצל אלי כתאבה דכר מא חמלה וענד וצול אלאעדאל פעלת פיה מא
  7. דכרה פלא ישגל קלבה ואלסלם                                    וחסבי אללה וחדה
  8. אחיב יאכד עלי סידי אבי יעקוב יוסף בן פרח אדאם אללה עזה פי ביע אל
  9. צאבון במא קסם אללה ולא יאכרה פקד פרט פיה סידי אבו יחיא

Verso.

  1. אדאם אללה בקאה אתם סלם ותתשכרה עני ויעלמה וצול אלברקלו באל סלאמה
  2. וענד וצול אלפלפל אלדי לה קבצתה ופעלת פיה מא א . . . ה פלא ישגל
  3. קלבה בשי פלו כרמתה עמרי למא ודית לה מכאפר ומא אכרני ען
  4. לם אכתב לה כתאב לסרעה אלפיג לאן מא עלם אחד בה אנה י . . . . .
  5. אלי סאעה כרוגה וכדלך וכץ עם אלשיך אבו אלבשר סלימאן בן שמואל אלסלם
  6. ווצל אלי כתבאה דכר מא חמלה וענד וצול אלאעדאל פעלת פיהא מא
  7. דכרת פלם ישגל קלבה ושלום וחסבי אללה וחדה
  8. אחיב יאכד עלי סידי אבו יעקוב יצחק בן פרח אדאם אללה עזה פי ביע אל
  9. צ . . . כמא קסם אללה ולא יאכרה פקד פרט פיה סידי אבו יחיי
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J11.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2803/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2803/