Legal document: NLI 577.4/100 + Moss. VII,57.1

Legal document NLI 577.4/100 + Moss. VII,57.1

Metadata

Shelfmark
NLI 577.4/100 + Moss. VII,57.1
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Debt contract. Debtor: Ṣibyān b. Abū Ṣaʿd Efrayim b. Ṣibyān ha-Kohen. Creditor: Abū l-Riḍā Netanel b. Yeshuʿa. Sum: 11 dinars, which Ṣibyān can spend any way he wants. Ṣibyān is probably the grandson of Ṣibyān ha-Kohen b. Seʿadya (active 1040–44). (Information in part from Goitein's index cards.) Join: Alan Elbaum.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Collections
National Library of Israel; Cambridge University Library, Mosseri
Historical shelfmarks
JNUL 577.4/100; JNL 577.4/100
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,57.1 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. ח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מר ור צביאן הכהן
  2. ] אבו סעד בן צביאן וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו
  3. בגמיע אלאלפאט] אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא [וסלמו דלך . . . .
  4. נת]נאל בר מר ור ישועה הזקן נע ליכון בידה לליום ובעדה
  5. ] וכאלץ מאלי אחדי עשר דינארא דהבא עינא מתאקילא
  6. ].א וחקא לאזמא חוב גמור ומלוה זקופא אקום לה בדלך
  7. ]אעז אללה נצרה ותצרפת בחסב אכתיארי מתל סאיר
  8. ] . . . א . כל עיקר ולא ימין עלי אסתיפא שי מנהא
  9. ] . גלגול ואפילו חרם סתם ואחריות
  10. ] . ופאתי מן כל שפר ארג נכסין קנין
  11. ] . . ממטלטלי ואפילו מגלימא
  12. ] וכחוזק כל שטרי מחזקי
  13. ]תי ואכתיארי ואיתארי
  14. ]לא גיר דלך מן גמיע מפסדאת
  15. ] ושריר וקיים ומוחזק
  16. ] אלא באוכד ואתקן
  17. ] . מולאי אלחבר אל
  18. ] בכל כתב ולשון דיפקון
  19. ] . כחספא בשוקא
  20. ]ל מודעין ותנאין
  21. ] סרנא על
  22. ] ולשיך

Moss. VII,57.1 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,57.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
National Library of Israel, NLI 577.4/100 + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,57.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2743/ (accessed October 7, 2026).