وثيقة شرعيّة: NLI 577.4/100 + Moss. VII,57.1
وثيقة شرعيّة NLI 577.4/100 + Moss. VII,57.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Debt contract. Debtor: Ṣibyān b. Abū Ṣaʿd Efrayim b. Ṣibyān ha-Kohen. Creditor: Abū l-Riḍā Netanel b. Yeshuʿa. Sum: 11 dinars, which Ṣibyān can spend any way he wants. Ṣibyān is probably the grandson of Ṣibyān ha-Kohen b. Seʿadya (active 1040–44). (Information in part from Goitein's index cards.) Join: Alan Elbaum.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Moss. VII,57.1 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto
- ח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מר ור צביאן הכהן
- ] אבו סעד בן צביאן וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו
- בגמיע אלאלפאט] אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא [וסלמו דלך . . . .
- נת]נאל בר מר ור ישועה הזקן נע ליכון בידה לליום ובעדה
- ] וכאלץ מאלי אחדי עשר דינארא דהבא עינא מתאקילא
- ].א וחקא לאזמא חוב גמור ומלוה זקופא אקום לה בדלך
- ]אעז אללה נצרה ותצרפת בחסב אכתיארי מתל סאיר
- ] . . . א . כל עיקר ולא ימין עלי אסתיפא שי מנהא
- ] . גלגול ואפילו חרם סתם ואחריות
- ] . ופאתי מן כל שפר ארג נכסין קנין
- ] . . ממטלטלי ואפילו מגלימא
- ] וכחוזק כל שטרי מחזקי
- ]תי ואכתיארי ואיתארי
- ]לא גיר דלך מן גמיע מפסדאת
- ] ושריר וקיים ומוחזק
- ] אלא באוכד ואתקן
- ] . מולאי אלחבר אל
- ] בכל כתב ולשון דיפקון
- ] . כחספא בשוקא
- ]ל מודעין ותנאין
- ] סרנא על
- ] ולשיך
Moss. VII,57.1 1v
°
