Letter: Moss. VII,133.1

Letter Moss. VII,133.1

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,133.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Formal letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Dated Tuesday, 18 Ḥeshvan. Portions of 6 lines are preserved from near the beginning. Some of the formulary is identical to T-S 10J15.7, and the handwriting is also similar. On verso there are jottings in Hebrew and Arabic script; the latter look like drafts of the beginning of a letter but aren't fully deciphered.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,133.1 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. יום] אלתלתא יח במרח[שון
  2. ]ה שדיד ווחשתי לפראק [
  3. וייי ברחמיו] הרבים יראיני פניו המיוקר [
  4. ] מנד פארקתה ואלי הדה אלגאיה ואנני מא כנת בחסב
  5. ] . ד מן אלגהה אלתי כאן בהא ותצדם אלזמאן אלי אן
  6. ] . עזעת באלחקיקה [
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,133.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27020/ (accessed June 8, 2026).