Letter: Moss. IV,74.1

Letter Moss. IV,74.1

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,74.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (right lower piece). Mentions paying someone 10 dinars; [Abū] l-Ḥasan and Qalyūb; the sender being weary of something (קד קלת נהצתי מן מא); a man from Damascus (al-Dimashqī); "kissing the eyes" of somebody; and "my cousin" (ibn ʿamm) Abū l-Waḥsh. Excerpts: ואשארתה באנני . . . ודפעת לה עשרה . . . אל . . . מן קליוב . . . קד קלת נהצתי מן מא . . . ען אלספר אלבעיד ואלקריב . . . ענדה ואיש מא כאן וצל . . . אלדמשקי פהו רגל . . . תרפהני ותוצל . . . ואן סנח חאגה או . . . ואנא אקבל עיני . . . אלאולאד ומן תחוטה [ענאיתך] . . . בן עמי אבו אלוחש . . . ענאיתה . . . סאדס . . . . Reused on verso for a medical prescription (for a paste/maʿjūn) in Arabic script.

Related Places

Mentioned
Qalyūb

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Moss. IV,74.1 1r

°
1r

Moss. IV,74.1 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,74.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,74.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26832/ (accessed August 17, 2026).