Letter: T-S NS J554

Letter T-S NS J554

Metadata

Shelfmark
T-S NS J554
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: upper right corner only. Dating: 12th or 13th century. Addressed to a cousin (ibn ʿamm). Deals with a legal case, a document from the Muslim courts, Makārim, Abū Nuṣayr, 100 dirhams, prison, and an unfortunate man. Almost all of the context is missing.

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS J554 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. בש רח
  2. סבב אצדאר הדה אלכדמה [אלי
  3. אבן אלעם אדאם אל[לה עזה
  4. ואסעד איאמה וליאליה א[
  5. ופקה אללה [ל]אן קד צמן בל[
  6. באבל(?) ועליה שהאדה . . [
  7. ללשיך מכ[אר]ם . . . . . . . . [
  8. בחגה בכט אלגוים ושהאדה [
  9. כפאה אלא חתי צמן מכארם [
  10. אעני אבי נציר במאיה דר[הם
  11. ל[. . . . . .] ערל בעד אן . [
  12. . . . . .]מל פי אלסגן פמ[
  13. אלא כיר ומא י . . [
  14. . . . ל . . מסכין פי [
  15. . . אל . . . . אכת . [
  16. . ל . נה מן . . . . [
  17. ומא תחתאג פי [
  18. . . . .] אנהא אלממל[וך דלך
  19. ] . . באתם ס[לאם

T-S NS J554 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J554: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J554. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26513/ (accessed October 14, 2026).