State document: T-S NS 305.97

State document T-S NS 305.97

Shelfmark: T-S NS 305.97
Editor: Marina Rustow, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2021), and Yusuf Umrethwala (2024).

Primary Language: Arabic

Input date: In PGP since 2019

Description

Petition from Ḥātim to Nuwayr al-Dīn(?) In Arabic script. Dating: Perhaps Ayyubid or early Mamluk-era. The first ~6 lines are preserved.

Edition: Rustow, Marina

Edition: Rustow, Marina

Translation:

T-S NS 305.97 recto

100% Zoom and Rotate

°

Transcription

Marina Rustow, unpublished editions.

المملوك حاتم
بسم الله الرحمن الرحيم
يقبل الارض بين يدي المولا الاجل الكبير الاوحد الامير نوير الدين
اطال الله في العز الـ[ـدا]يم بقاه وادام في الجلالة سـرمده وارتقاه وكبت
بالذل المهين حاسديه واعداه ولا اعدمني روياه عجلا واله وفيين
[...] سوى ذلك ان اخرما سيرت من الكتب على يد من ائتمر
[...................] ـته صحبته وصحبته ايضا

Translation

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/25128/