Letter: T-S NS 224.202

Letter T-S NS 224.202

Metadata

Shelfmark
T-S NS 224.202
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Beautiful handwriting. The sender is exhorting the addressee (an in-law?) to treat his wife well. Also refers to "the other orphan girl under your care."

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS 224.202 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. ואיצא אלצביה צאחבה ביתך אלדי קד אלתגת אלי אללה ואליך פלא תקטע
  2. בהא פאנהא מא תבקי פי מא תעמלה מעהא מן אלגמיל ואלכיר ממא
  3. תסוסהא ותקאסיהא ותדור חואליהא ואליתימה אלאכרי אלדי תחת ידיך

Recto - right margin

  1. תכצך באלסל[אם
  2. א]ל[ס]ל[אם
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 224.202. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/24008/, accessed January 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/24008/