Legal document: ENA 4011.50
Legal document ENA 4011.50What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deathbed declaration of Sayyid al-Ahl b. Abī ʿUmar known as Ibn al-Aqtaʿ. Location: al-Maḥalla al-Kubrā. Dated: middle decade of Tammuz 1477 Seleucid = June 1166 CE, under the reshut (authority) of the gaon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. The court asks Sayyid al-Ahl if he is owed any money by Abū ʿUmar b. Abū Saʿd al-Iskandarānī, and he answers that no one owes him anything. Witnesses: Natan b. Ḥalfon; Majly(?) ha-levi b. Yefet. (Information in part from Med Soc V, 135, 542.) NB: Goitein refers to ENA 4011.50 as ENA 4011.51.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA 4011.50 1
S. D. Goitein, unpublished editions.
- יקול מן סיתבת כתאמתה אספל הדה אלאסטר אנא
- חצרנא אלי סיד אלאהל בן אבי עמר יערף באבן אלאקטע
- והו מריץ מלקא עלי פראשה פתחדתנא מעה וגדנאה
- חאצר אלדהן טלק אללסאן יגאוב ען כל סואל בחסב מא יגב
- פיה פסאלנאה הל לה ענד אבי עמר בן אבי סעד אלאסכנדראני
- שי אם ענד גירה פקאל ליס לי ענד אלמדכור ולא ענד גירה
- לא דהב ולא פצה ולא אתאת ולא שי מן גמיע אלאשיא
- קלילהא וכתירהא חקרהא וגלהא כל מא יקע עליה אסם
- והגא משוי פרוטה ולמעלה ואלדי סמענאה מן מנטקה
- כתבנאה וכתמנא עליה פי אלעשר אלאוסט מן תמוז אתעז
- בעיר אלמחלה אלכברי רשותיה דאדונינו גאונינו יחיד הדור
- ארי התורה נתנאל הלוי ראש ישיבה שלגולה רכב ישראל
- ופרשיו יהי שמו לעולם למהוי לזכו ולראיה שריר וקיים
- נתן בר חלפון נע מגילי הלוי בר זכאי
ENA 4011.50 2
