Legal document: T-S 8J4.24 + T-S 8J7.8
Legal document T-S 8J4.24 + T-S 8J7.8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 20 Shevaṭ 1422 Seleucid, = 31 January 1111 CE. Quittance of the debt of Shelomo b. Ḥayyim ha-Sheviʿi made in court. Also mentions Abū l-Munā b. Ḥayyim (possibly identical with Shelomo) and Maṣliaḥ b. Yosef, the one granting the release. Witnesses: Avraham b. Shemaʿya; Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi. (Information in part from CUDL.) Join: Moshe Yagur. For other documents involving the same people, see JRL Gaster heb. ms 1760/5 (PGPID 32315) and T-S 13J15.2 (PGPID 3243).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.24 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- ]דיע אלשיך אבו אלמנא אבן חיים
- ] דכתיב ומפרש לעילא וכדלך אקנינא
- איצא מן [ ] מרנ ורב מצליח הזקן הנכ בר מרנ ורבנא
- יו]סף הזקן הנכ נע בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
- בב[טול] כל מודעי ותנאי בכל לישאני דאמור רבנן דמבטלין בהון
- מודעין ותנאין דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אנה
- קד אברא מר ורב שלמה הזקן דנן ביר חיים השביעי בחבורה נע'
- מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר אלעלק ואלתבעאת אלתי תתגה
- לה עליה פי גמיע מא גרת בינהם כלטה ומעאמלה ואכד ועטא ותצרף מימות
- עולם ועד עכשו בראה כאמלה תאמה בראה קבץ ואסתיפא בראה מוכדה
- חדקא עלי אוכד ואתקן מא יכון מן שרוט אלאבארי עלי אלצפה
- אלתי אבראה הו ב ]מיעהא מן צנוף //אלאברי מן // אלאימאן תקילהא
וכפיפהא ואפלו
- על ידי גלגול ואפלו חרם סתם ומן אלתזאם אלדרך עליה ועלי וראתה
- מן בעדה וגמיע מא תצמנה הדא אלאברי מראש ועד סוף וכאן דלך
- גמיעה יום אלתלתא אלעשרין מן שהר שבט דשנת אלפא וארבע
- מאה ועשרין ותרתי שנין למניאנא דרגיליננא ביה בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה ותאכרת כתאמתנא אלי יום אלכמיס אל
- ]דהוה קדמאנא אנן בי דינא כתבנא וחתמנא
- ]וכ [
T-S 8J4.24 1v
T-S 8J7.8 1r
T-S 8J7.8 1v
