Letter: T-S 8J18.8

Letter T-S 8J18.8

Metadata

Shelfmark
T-S 8J18.8
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son for losing money. He mentions several negative events that happened probably in the Maghreb. Also describes how his son lost trading goods as silk. He also complains about his illness (r6). Information from Gil, Kingdom, vol. 4, pp. 1-4, #609. VMR. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 18, f. 8; TS 8 J 18, fol. 8; TS Box 8 J 18, fol. 8; TS Box 8 J 18, f. 8
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J18.8 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן

  2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]

  3. כא[ת]מה וקרב אלגמע בך וחסן עאקבתך ואיאנא וכל יש [ ]

  4. מא אנא עליה מן שגל אלסר מן הדה אלאכבאר אלמ[ ]

  5. קבלכם אשר כל שומעה מא כפי מא נחן פיה מן גיב[תך ]

  6. נפקה וצעפי ומרצי ומא אנא עליה ואללה יעלם כיף גרא [ ]

  7. אלאכבאר ולולא וצול כתאב אלחבר חרסה אללה ידכר אן אצחאבנא מא [          ] באל

  8. גאמע וחאל בן צביאן ומא גרא לה מע מא אנני כנת אחסנת א[           ]עה וכנת טייב

  9. אלנפס בדלך פלמא וצל כתאבה לם ידכרך תזייד שגל סרי [ ]

  10. מן מא אנא פיה אסל אללה אן יהדי דוענא כלנא ואן נתאב אסל אללה אן [

  11. וקד תקרמת כתבי עלי יד אלשיך אבי סעיד נסכתין שרחת לך כיף [                     ]

  12. אלעיד ומא אדרי מא פעלתה אללה לא יואכדך חתי [ ]

  13. תעתקד אן ליס אכבארך ענדנא ובאלבאקי תגתנם [           ] תחת יד [             ]

  14. מצר ותעתדר רחל אם אלטיב אן לה ענד אבי אלטייב דנאניר [               ]

  15. אנהא לך יעמל לך בהא אוגרה ובקית מתעגב אן יכון אבי אלטייב ידכרך

  16. הדא תמאם אלתעדיר ואלנאס יצחכו לך ואנא ממא עמלתהא נפסך

  17. צייעת מאלך פי לא שי בקלת תדביר ואנסכת בראיך לאני אנא אוי כי [ ]

  18. ואמא לו חתי שרחת חאלכ מסתוי כנת אליום באלמהדיה וערפת איצא

  19. דאוד ומעה כתאב ואלדה ידכר אן אלחריר אנהרש ותלף ולם יחצל פיה

  20. שי ואן אלדי כאן לד חצל פי אלגמיע סבעה וארבעין דינאר

  1. כתאבי יא ולדי אלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן [חסן
  2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [
  3. ב וקרב אלגמע בך וחסן עאקבתך ואנא וכל יש' א [
  4. מא אנא עליה מן שגל אלסר מן הדה אלאכבאר אלמ[
  5. קבלכם אשר כל שומעה מא כפי מא נחן פיה מן גיר[
  6. נפקה וצעפי ומרצי ומא אנא עליה ואללה יעלם כיף ג [
  7. אלאכבאר ולולא וצול כתאב אלחבר חרסה אללה ידכר אן אצחאבנא
  8. גאמע וחאן בן צביאן ומא גרא לה מע מא אנני כנת אח ך א
  9. אל פ בדלך למא וצל כתאבה מתלהם
  10. מא אנא פיה אסל אללה אן יהדי רוענא כלנא מן מתל אללה
  11. וקד תקדמת כתבי עלי יד אלסיד אבי סעיד נסכתין לכ
  12. אלעיד ומא כפי מא פעלתה אללה לא י ך חתי [
  13. תעתקד אן ליס ענדנא ובאלבאקי
  14. ותעתדר בגלאם אלנקיב אן לה ענד א אכר ו
  15. אנהא לך יעמל לך בהא ענך אן יכון אבי אלטייב ידכרך
  16. הדא אלתעדיד ואל יצח עמל נפסך
  17. צייעת פי לא ש לת ואנפכת (?) בראיך לאני אנא
  18. ו חתי שרחת כנת אליום באלמהדיה וערפת
  19. דאוד ומעה כתאך (צ"ל כתאבך) אליה ידכר אן אלחריר אנהרש ותלף ולם יחצל

פיה

  1. שי ואן אלדי כאן לך חצל פי אלגמיע סבעה וארבעין דינאר

T-S 8J18.8 1v

1v

verso

  1. ואן חצל לך מי דינאר ירד אלתוכ אלנסאוי ואשתרא לך ג צרוף זית

  2. וג גראר צאבון ואלבאקי מתאע וארגו יד ואלא אסאל אלס[        ] אן יטלבה

  3. זיאדה עלי מא נחן עליה מן אגל צאנע אלדאר לאנה [ ]

  4. עלינא אלחאל [ ] ומא קבלוכם [ ]

  5. מוצעי מא פעלו [ ] תמשי אלענייה ברוחהא מא וגדת אנא [ ]

  6. פי גיר מוצע גייד וקד תחיירנא כלנא ומא אדרי מא [ ]

  7. [      ] עד> טאלע ואחואלנא דכרה כלהא וקדוצל מן קבל יוסף קפיז [ ]

  8. תחתק לך [ ] אגל אלמוצע אללה יעלם מא געל [ ]

  9. נחן פיה וארגו אנך קד אנפצלת טן אלבלד אלמנחוס [ ]

  10. ואל…עאד לנא ברחמתה ואבי זכרי משגול אלסר כתיר [ ]

  11. מן כחלה אלא אליסיר בעד אן צאע לה פי מרכב ואחד [ ]

  12. يدفع لمصر سوق الحمام لابي السرور بن سغمار

verso - bottom margin - address

  1. [לו]לדי אלעזיז עלי אבי אלסרור                        ואלדה געל פדאה       בן סגמאר

  2. [ד]אוד בן אברהים בן סגמאר

page b

  1. ואן חצל לך מז' דינאר ורד אלתוב אלנסאוי ואש לך ג' ע
  2. וג' גראר צאבון ואלבאקי וארגו
  3. זיאדה עלי מא נחן עליה מן אגל צאחב לאנה
  4. עלינא אלחאל אמא
  5. מוצע ומא פעלו תמשי אלענייה
  6. פי גיר מוצע גייד די
  7. עד' טאלע ו מדכרה כלהא וקד וצל מן נקל יוסף קפי[פה
  8. ת לך ע מוצע אללה יעלם עלמ [
  9. נחן פיה וארגו אנ קד אנפצלת מן אלבלד אלמנחוס
  10. ואלת עאד לנא בכתאבה ואני כתיר
  11. מן דלך אלא אליסיר בעד אן לע פי

ולדי אלעזיז אבי אלסרור ואלדה געל פדאה בן סגמאר

ד]אוד בן אברהים בן סגמאר

يدفع بمصر سوق الحمام ﻻبى السرور بن سغمار

Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J18.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2028/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2028/