Letter: Bodl. MS heb. f 101/44

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Possibly addressed to 'the dear brother al-Kohen Hadar ha-Soḥerim." Dating: Early 13th century. The writer mentions things that were lost during this travel (the ḥalīb/milk? and the 'qāriṣ'?). He advises the addressee to look after the boy and not to beat him (lā tasṭū ʿalayhi bi-ʿunf) and to tell him to look after his sister and mother (at least if "your mother" refers to the boy rather than the addressee). He complains about al-Raḍiyy. Regards to Samḥūn and his siblings and father; to Eliyyahu and his son; to Abū l-Faraj and Bū Mubārak and their wives. The letter ends: "Do not tell anyone our secret."

Editor: Elbaum, Alan

Editor: Elbaum, Alan

Bodl. MS heb. f 101/44 44 recto

100%

Zoom and Rotate

Alan Elbaum's digital edition (2026).

Recto

. . . [. . . . . . . . . . . . . . . .]
זוג תביעהם בכמ[ס . . . . .]
או באכתר לעל תסאעד[ו]ני
פי ופא אלנאס פקד ראח פי
הדה אלספרה אלחליב ואלקארץ
ואלעוץ מן אללה ואלוצאה באלצגיר
בחק אלשריעה לא תסטו עליה
בענף ואקריה ואלוצאה בכרימת[ך]
ובואלדתך ולא תסאלו מא נקאסי
מן אלרצי אללה יצלחה ואלסלאם
עלי אלשיך סמחון ועלי אכותה
וואלדה ועלי ר אליה ועלי ולדה
ועלי אבי אלפרג ובו מבארך
ואהאליהם ותסלם לי עלי

Recto - right margin

]ת . . ב לנא מנהם אלדעא ואני פי חאגתהם ותסלם לי

Bodl. MS heb. f 101/44 44 verso

100%

Zoom and Rotate

Verso

ותערפה שוקי לה ולאולאדה
ומא עלי קלבי מן רואע
אלבארי לא יעדמני תפצל
אלאך אלחביב אלכהן הדר
הסוחרים רחם אללה סלפה
לאנה מא צייע מחבה ואלדה
זל ל[י ו]מחבתי לה ולאכיה
רחם אללה גמיעהם ושלום
ולא תכשף סרנא לאחד
וכון רגל ושלום

Image Permissions Statement

Bodl. MS heb. f 101/44: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.

Letter: Bodl. MS heb. f 101/44

Metadata

What's in the PGP