Legal document: BL OR 5561B.18
Legal document BL OR 5561B.18What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Recto: Legal document from Cairo involving Saadya ha-Kohen Me'ili (?) and Hayyim Luki (?) a resident of Alexandria, possibly dated Tammuz 1788 CE (תצמיח i.e. [5]548). This dating is confirmed by the fact that R. Meīr Ben-Naʿīm signed as a witness and 1788 falls inside the years of his potential lifespan. Needs further examination for the content. Verso: accounts that mention the surname Alarcon. ASE. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5561B.18 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- בע׳׳ה
- בפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו הבחור ונחמד כה׳׳ר סעדייה הכהן מעילי יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עדים
- גמורים וקנו ממני קנין גמור וש׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל אני מקנה ארבע אמות קרקע מאחיזתי להיקר נבון
- ונעלה כה׳׳ר חיים לוכי יצ׳׳ו מתושבי עיר נאמון יע׳׳א ואגבן אני ממנה אותו מורשה גמור כ[ת]חז׳׳ל לפקח
- ולהשגיח על כל עסקי שיש לי עם כל נברא שבעולם ובחרנו לתבוע ולהציל הסך אלף מיידיס כסף [..]שר לי
- אצל היקר נשא ונעלה כה׳׳ר משה ואדיש יצ׳׳ו מתושבי עיר נאמון יע׳׳א ומעתה ומעכשיו שמתי יד הר׳׳ח המורשה
- הנ׳׳ז בידי ופיו כפי ודיבורו כדיבורי וטענותיו כטענותי והעמדתו לדין בין בדיני ישראל בין בערכאות של גויים
- כהעמדתי והרשאתי שירשה אחרים כהרשאתי וגבייתו כגבייתי וקבלתו כקבלתי ופשרתו כפשרתי ומחילתו
- כמחילתי באופן שכל מה שיעשה הר׳׳ח המורשה הנ׳׳ז עשוי רצוי ומקובל עלי כאלו נגמאר עלי נגמר על ידי ממש מבלי
- לגרמך ולחולקך וכל מאי דמתעני לך מדינא עלי דידי ליהדר - וקנינו אנחנו חותמי מטה מה׳׳ר סעדייה הנז׳׳ל
- ע׳׳כ הנז׳׳ל קגוש׳׳מ במדל׳׳ב כהחז׳׳ל מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל באופן המועיל
- והמספיק דלא כא׳׳ס(sic) ודלא כט׳׳ד בביטול וכ׳׳ו ובפיסול וכ׳׳ו לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשליש אחרון לחו׳
- תמוז שנת ת׳צ׳מ׳י׳ח ל׳פ׳ק ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- יעקב מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים
- חסון סו׳
- עד ס׳׳ט