ثيقة شرعيّة: BL OR 5561B.18

ثيقة شرعيّة BL OR 5561B.18

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Recto: Legal document from Cairo involving Saadya ha-Kohen Me'ili (?) and Hayyim Luki (?) a resident of Alexandria, possibly dated Tammuz 1788 CE (תצמיח i.e. [5]548). This dating is confirmed by the fact that R. Meīr Ben-Naʿīm signed as a witness and 1788 falls inside the years of his potential lifespan. Needs further examination for the content. Verso: accounts that mention the surname Alarcon. ASE. MCD.

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

BL OR 5561B.18 recto

recto
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
  1. בע׳׳ה
  2. בפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו הבחור ונחמד כה׳׳ר סעדייה הכהן מעילי יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עדים
  3. גמורים וקנו ממני קנין גמור וש׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל אני מקנה ארבע אמות קרקע מאחיזתי להיקר נבון
  4. ונעלה כה׳׳ר חיים לוכי יצ׳׳ו מתושבי עיר נאמון יע׳׳א ואגבן אני ממנה אותו מורשה גמור כ[ת]חז׳׳ל לפקח
  5. ולהשגיח על כל עסקי שיש לי עם כל נברא שבעולם ובחרנו לתבוע ולהציל הסך אלף מיידיס כסף [..]שר לי
  6. אצל היקר נשא ונעלה כה׳׳ר משה ואדיש יצ׳׳ו מתושבי עיר נאמון יע׳׳א ומעתה ומעכשיו שמתי יד הר׳׳ח המורשה
  7. הנ׳׳ז בידי ופיו כפי ודיבורו כדיבורי וטענותיו כטענותי והעמדתו לדין בין בדיני ישראל בין בערכאות של גויים
  8. כהעמדתי והרשאתי שירשה אחרים כהרשאתי וגבייתו כגבייתי וקבלתו כקבלתי ופשרתו כפשרתי ומחילתו
  9. כמחילתי באופן שכל מה שיעשה הר׳׳ח המורשה הנ׳׳ז  עשוי רצוי ומקובל עלי כאלו נגמאר עלי נגמר על ידי ממש מבלי 
  10. לגרמך ולחולקך וכל מאי דמתעני לך מדינא עלי דידי ליהדר - וקנינו אנחנו חותמי מטה מה׳׳ר סעדייה הנז׳׳ל
  11. ע׳׳כ הנז׳׳ל קגוש׳׳מ במדל׳׳ב כהחז׳׳ל מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל באופן המועיל
  12. והמספיק דלא כא׳׳ס(sic) ודלא כט׳׳ד בביטול וכ׳׳ו ובפיסול וכ׳׳ו לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשליש אחרון לחו׳
  13. תמוז שנת ת׳צ׳מ׳י׳ח ל׳פ׳ק ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  14. יעקב                            מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים
  15. חסון                                            סו׳
  16. עד                                             ס׳׳ט