Legal document: T-S 8J11.1

Legal document T-S 8J11.1

Shelfmark: T-S 8J11.1
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Yusuf Umrethwala (05/20/23).

Primary Languages: Hebrew; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 8 J 11, f. 1; TS Box 8 J 11, fol. 1; TS 8 J 11, fol. 1; TS 8 J 11, f. 1
Input date: In PGP since 1990

Description

Deed of compensation from the court of Efrayim b. Shemarya and in his handwriting. Concerning people from Tyre and a partnership, starting with an Arabic basmala.. (Information from E. Bareket, "The leaders of the Jews in Fustat", vol. 1 pp. 71-72, vol. 2, pp. 290, 380). VMR. See T-S 12.684 (PGPID 1690).

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J11.1 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

بسم الله الرحمن الرحيم
מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין וה[
בכתב הזה כי הביא לפנינו מ [
בעדיו מוחזק בקיום בית דין ה [
הנפטר נע צוה כי יש לו עד ש [
ומאחר שנתאמת שטר זה לפנינו א [
ולשותפו חלפון בר משה ברבי אב[
ולמ שמואל בר חלפון ל לם מאיה ו [
שהד בה חסבאנאת מ ה אלמו [
כארג ען אלחסאב אלמדכור לכאצ [
משה בר יקותיאל הדא אני אקבל [
בחסאב בעד אן אסתופי מא יגב [
פאוקף ענד דלך שמואל בר [
ען אלחסאב וא [

margin

פי אלארבעה עשר

מון לי עלי

Translation

T-S 8J11.1 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 8J11.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1861/